Cliqer Live: Streaming unter einer Sekunde mit Untertiteln und Übersetzung

Die meisten Livestreams hinken hinterher. Sie drücken auf „Live gehen“, im Raum brandet Applaus auf, und die Online-Zuschauer sehen ihn zehn oder dreißig Sekunden später, sofern der Stream bis dahin nicht hängen geblieben ist. Fragen kommen erst, wenn der Moment längst vorbei ist. Ein Dolmetscher jagt einem Redner hinterher, der schon beim nächsten Punkt ist. Alle Online-Zuschauer sehen eine andere Show als die im Raum.

Cliqer Live ist unsere Antwort darauf. Es sendet das Program aus Cliqer Studio an Ihren eigenen Stream auf cliqer.io, und das Video erreicht die Zuschauer in unter 220 ms. Dieser Beitrag zeigt, wie das funktioniert, was es außer Geschwindigkeit noch leistet (Untertitel, Übersetzung, gesprochenes Voice-over, Aufzeichnung, Statistiken), wo andere Tools etwas besser machen und was die Tariflimits für Sie bedeuten.

Was Cliqer Live ist

Cliqer Live ist der Streaming-Teil von Cliqer 3. Sie fahren die Show auf einem Mac- oder Windows-Computer in der Cliqer-Desktop-App, wo Studio Kameras, Folien, Videos und Anrufer zu einem Program-Bild mischt. Cliqer Live liefert dieses Bild dann an alle, die Ihren Link öffnen. Der Computer ist der Host; die Zuschauer schauen nur zu, im Browser oder in Cliqer Remote, ohne etwas zu installieren.

Der Player von Cliqer Live: Live-Badge, Zuschauerzahl, Verzögerung und Untertitel in der Sprache des Zuschauers.

Wie schnell: unter 220 ms

Latenz ist die Zeit, die ein Frame von der Bühne bis zum Bildschirm eines Zuschauers braucht. Bei einem Vortrag oder einem Gottesdienst entscheidet sie, ob Online-Zuschauer gemeinsam mit dem Raum reagieren oder erst danach. Auf der Seite zu Cliqer Live nennen wir die Zahl klar: Das Video erreicht die Zuschauer in unter 220 ms.

Anbieter messen Latenz unterschiedlich, daher zeigen wir andere Werte genau so, wie jeder Anbieter sie veröffentlicht, mit Datum.

LiveKit ist nicht im Diagramm. Auf der eigenen Website nennt LiveKit inzwischen unter 100 ms für sein globales Netzwerk, ein Wert, der eine andere Strecke misst als unserer, und es ist ein Toolkit für Entwickler statt eines fertigen Streams. Geschwindigkeit braucht außerdem einen Stream, der sich anpasst. Studio sendet das Program plus bis zu zwei kleinere Kopien, sodass ein Zuschauer mit schwacher Verbindung ein Bild bekommt, das flüssig läuft.

Die Seite der Vortragenden hat ihre eigenen Zahlen: wie wir die Bildschirmfreigabe viermal schneller gemacht haben und warum Millisekunden bei einem Presenter zählen.

In Studio für Echtzeit codiert

Geschwindigkeit beginnt beim Encoder. Studio codiert jeden Stream für Echtzeit: Es gibt keine Umsortierung von Frames und keine B-Frames, sodass der Decoder eines Zuschauers nie einen Frame zurückhält, um auf einen späteren zu warten, und die Zuschauer keine eigene Decodierverzögerung hinzufügen.

Die Arbeit läuft auf dem Hardware-Encoder des Computers. Auf einem Mac läuft H.264 mit bis zu 2160p und HEVC in voller Program-Größe, mit 8K HEVC bei bis zu 30 Bildern pro Sekunde. Auf einem Mac ist der Videopfad außerdem Zero Copy: Kamera-Frames, Quellen und Program bleiben im GPU-Speicher, und der Hardware-Encoder liest das Program direkt von der GPU-Oberfläche. Unter Windows laufen Kameradecodierung und Farbkonvertierung auf der GPU. Für Aufzeichnungen und Ziele mit HEVC liefert ein 10-Bit- oder HDR-Studio-Format ein echtes 10-Bit-Bild (Main10), in Studio 8K und Enterprise. Die Statuszeile von Studio zeigt die Program-Bildrate mit der GPU- und CPU-Last daneben, sodass Sie die Maschine während des Streamens im Blick behalten.

Der Player: Jeder Frame wird gezeichnet, sobald er bereit ist

Ein schnelles Netzwerk ist verschwendet, wenn der Player Frames warten lässt. Der Player von Cliqer Live ist ein WebAssembly-Player: Frames kommen über den Pfad mit geringer Verzögerung an, werden in einem Worker decodiert, damit der Seiten-Thread frei bleibt, und in dem Moment, in dem sie bereit sind, mit WebGL2 gezeichnet.

Das sind gemessene Werte, mit den Bedingungen auf der Seite zu Cliqer Live.

Live gehen aus Studio, ohne Stream-Key

Die meisten Streaming-Tools verlangen, dass Sie eine Serveradresse und einen geheimen Key in Ihren Encoder kopieren. Cliqer Live überspringt das. In Studio ist Cliqer Live ein Ziel wie jedes andere, braucht aber keinen Key: Sie melden sich mit Ihrem Cliqer-Konto an, und Studio erhält bei jeder Verbindung den Server und eine neue Berechtigung. Ein Lizenzschlüssel allein reicht nicht, denn der Stream gehört zu einem Konto.

Das Stream-Popover unter macOS. Cliqer Live steht in derselben Liste wie RTMP- und SRT-Ziele.

Ein paar Details aus der Studio-Dokumentation zu Ausgängen, die Sie vor dem Showtag kennen sollten:

• Ihre Qualitätsstufen. Cliqer Live sendet das Program und kleinere Kopien in 1080p und 720p, sodass jeder Zuschauer die Stufe erhält, die seine Verbindung flüssig abspielt. Ebenen legt fest, wie viele: nur Program, Program plus eine kleinere oder Program plus zwei kleinere (Standard). Wenn die Verbindung nicht mithält, fallen zuerst die kleineren Kopien weg, der Ton nie.
• Ein Studio pro Stream. Startet ein zweites Studio auf demselben Stream, stoppt das erste und meldet das, damit nie zwei Computer um denselben Stream konkurrieren.
• Wenn der Server nicht erreichbar ist, meldet Studio das und versucht es weiter. Der Stream startet, sobald der Server antwortet.

Studio streamt außerdem über RTMP, RTMPS, SRT und WHIP an andere Plattformen, auf Wunsch mit einer Verzögerung von bis zu 120 Sekunden, und die Streaming-Ziele, die Ihr Tarif erlaubt, laufen parallel. Cliqer Live zählt als eines davon.

Studio unter macOS. Was Sie auf Program legen, sendet Cliqer Live.

Untertitel in etwa einer halben Sekunde

Untertitel verändern, wer zuschauen kann: Menschen in einem lauten Raum, gehörlose und schwerhörige Menschen und Menschen, die in einer Zweitsprache zuschauen. Bei Cliqer Live erscheinen sie Wort für Wort: Von der Sprache zum Untertitel dauert es in Europa und den USA etwa 520 ms, im 90. Perzentil etwa 530 bis 650 ms. Jedes Wort erscheint etwa 120 ms, nachdem die Spracherkennung es finalisiert hat.

Live-Untertitel: Die Wörter erscheinen, sobald sie erkannt werden, in der Sprache, die jeder Zuschauer wählt.

Die Untertitelsprache, mit der Zuschauer starten, legen Sie in den Player-Einstellungen fest, und danach kann jeder Zuschauer seine eigene wählen. Wenn Sie aus Studio auch zu YouTube übertragen, kann die Schaltfläche Untertitel dieselben Untertitel in diese Übertragung senden. YouTube akzeptiert Untertitel nur bei einer Übertragung, bei der sie vor dem Erstellen eingeschaltet wurden, also schalten Sie sie ein, bevor Sie auf Live gehen drücken. Die vollständigen Regeln stehen in der Studio-Dokumentation. Einen breiteren Blick darauf, wie Präsentationen für alle nutzbar werden, finden Sie unter barrierefreie Präsentationen.

Übersetzung und Voice-over in der Sprache des Zuschauers

Untertitel lassen sich in die Sprachen übersetzen, die Sie für den Stream auswählen: bis zu 8 Übersetzungen pro Stream aus 60 Sprachen, standardmäßig 3, je nach Tarif. Jeder Zuschauer wählt die Untertitelsprache, die er lesen möchte, sodass eine einzige Übertragung ein gemischtes Publikum bedient, ohne dass Sie eine zweite Veranstaltung durchführen.

Sie können noch einen Schritt weiter gehen. Jeder Zuschauer hat einen Schalter, Übersetzung gesprochen hören, und nur die Zuschauer, die ihn einschalten, hören das Voice-over. Alle anderen hören die Bühne so, wie sie ist. So wird eine übersetzte Übertragung nicht zum Wettstreit zweier Tonspuren.

Der eigene Schalter des Zuschauers für die gesprochene Übersetzung, mit 60 Sprachen, 8 Übersetzungen pro Stream und standardmäßig 3.

Das Zuschauen verbraucht Zuschauer-Credits und Untertitel verbrauchen Untertitelpakete, mehr dazu im Abschnitt zu den Kosten weiter unten. Wenn Sie eine Veranstaltung mit Rednern in mehreren Sprachen planen, behandelt unser Leitfaden für hybride Events das Setup drumherum.

Teilen: Link, QR-Code oder Ihre eigene Website

Zuschauer schauen im Browser oder in Cliqer Remote zu, über einen dieser Wege:

• Ein Freigabelink. Alle treten demselben Stream bei.
• Ein QR-Code in Ihrem Branding. Zeigen Sie ihn auf dem Bildschirm oder im Programmheft und laden Sie ihn als PNG herunter.
• Ein eingebetteter Player. Ein responsiver Player oder einer mit fester Größe auf Ihrer eigenen Website, auf Wunsch stummgeschaltet und mit Autoplay.
• Server in Europa und den USA. Streams laufen in Europa und den USA.

Wer zuschauen darf

Im Dashboard unter Live, Player-Einstellungen legt die Karte Zugriff fest, wer hineinkommt. Eine Änderung gilt auch für Zuschauer, die bereits zuschauen: Ihre Player verbinden sich neu und prüfen erneut.

• Passwort. 8 bis 128 Zeichen. Zuschauer sehen ein Feld Passwort und eine Schaltfläche Ansehen, bevor der Stream startet.
• Erlaubte Websites. Bis zu 20 Websites, die Ihren Player einbetten dürfen, etwa example.com oder *.example.com. Sind erlaubte Websites festgelegt, spielt der Player nur dort eingebettet ab; der Zuschauerlink und der QR-Code funktionieren dann nicht mehr.
• Fragen. Wählen Sie einen Ihrer Räume in Cliqer Timer, und die Zuschauer erhalten eine Schaltfläche Frage stellen, die die Fragenseite dieses Raums öffnet. Sie moderieren die Fragen wie gewohnt. Cliqer Live hat keinen Zuschauer-Chat, daher sind die Fragen der Weg, auf dem das Publikum antwortet.

Andere Player-Einstellungen wie Titel, Offline-Nachricht, Vorschaubild, Zuschauerzahl, Akzentfarbe und Untertitel-Standards ändern sich in jedem geöffneten Player ohne Neuladen.

Studio kann außerdem Remote-Gäste per Videoanruf in den Stream holen: siehe Remote-Gäste und Live-Anrufer.

Das Publikum zählen

Statistiken für jede Übertragung. Die Werte im Bild sind Beispieldaten für das Design.

Ein Live-Zuschauer-Badge zeigt die Zahl in Echtzeit neben dem LIVE-Badge. Danach liefert Ihnen die Ansicht Statistiken Spitzenzuschauerzahl, Zuschauerminuten, durchschnittliche Wiedergabedauer und Sitzungen, Übertragung für Übertragung. Das Dashboard umfasst außerdem Zuschauer pro Minute während der Sendung, Länder auf einer Karte, Geräte, Bitrate, Untertitel-, Übersetzungs- und Voice-over-Minuten pro Sprache sowie einen CSV-Export jeder Übertragung.

Aufzeichnung

Sie haben drei Möglichkeiten aufzuzeichnen, und sie erfüllen unterschiedliche Aufgaben.

1. Cloud-Aufzeichnung in Cliqer Live. Schalten Sie auf der Karte Player-Einstellungen die Option Übertragungen aufzeichnen ein, und jede Übertragung wird während des Streamens in der Cloud gespeichert. Sie wird fortlaufend in 5-Sekunden-Teile zerlegt, sodass bei einer vorzeitig beendeten Übertragung alles bis zu diesem Punkt erhalten bleibt. Aufzeichnungen werden 90 Tage lang aufbewahrt. Öffnen Sie Statistiken und wählen Sie Aufzeichnung abspielen, um eine anzusehen; eine Übertragung, die innerhalb von zehn Minuten neu gestartet wurde, zeigt eine Schaltfläche Teil abspielen pro Teil. Der Schalter gilt für die nächste Übertragung.
2. Eine Datei auf Ihrem eigenen Computer. Der Ausgang Aufnahme von Studio schreibt das Program in eine Datei, MP4 oder MOV, standardmäßig H.264, mit HEVC und (auf einem Mac) ProRes 422 und ProRes 422 HQ zur Auswahl in Studio 8K und Enterprise. Mit einem 10-Bit- oder HDR-Studio-Format enthält eine HEVC-Datei ein echtes 10-Bit-Bild. Dateien werden in kleinen Fragmenten geschrieben, sodass bei einem Absturz alles bis etwa zu den letzten zwei Sekunden erhalten bleibt.
3. Eine Datei pro Eingang. MultiCorder zeichnet jeden gewählten Eingang in eine eigene Datei auf, alle im selben Moment gestartet, damit die Dateien im Schnittprogramm synchron liegen.

Das Aufnahme-Popover unter macOS, für die Datei auf Ihrem eigenen Computer.

Nutzen Sie die Cloud-Aufzeichnung, um eine Übertragung in Ihrem Dashboard wiederzugeben, und die lokale Datei als Master für den Schnitt.

Raum oder Live: Was brauchen Sie?

Cliqer bietet zwei Wege, anderen einen Bildschirm zu zeigen, und es sind unterschiedliche Werkzeuge. Der Raum ist für Ihre Vortragenden und Zuschauer: Sie treten über einen Link im Browser oder in Cliqer Remote bei, und der Host teilt einen Bildschirm oder das Program mit ihnen. Cliqer Live ist für ein Publikum: ein öffentlicher oder privater Stream mit Untertiteln, Statistiken und einem Player, den Sie einbetten können.

Auswählen, was der Raum sieht. Der Raum ist von Cliqer Live getrennt, und Sie können beide gleichzeitig nutzen.

Bei einem typischen hybriden Event transportiert der Raum die Personen auf dem Podium und Cliqer Live die Show zu allen anderen. Unser Beitrag zum Technik-Stack für hybride Events zeigt, wo jedes Teil hingehört, und NDI erklärt für Eventteams behandelt, wie die Kameras überhaupt erst in Studio kommen.

Wie Cliqer Live im Vergleich abschneidet

Unterschiedliche Tools lösen unterschiedliche Probleme. Cliqer Live ist ein fertiger Stream, den Sie aus Studio bedienen. LiveKit, Mux, Amazon IVS, Cloudflare Stream und Wowza sind Plattformen für Entwickler oder Sender, die ihren eigenen Player und Workflow bauen, was mehr Arbeit und mehr Kontrolle bedeutet. Restream und StreamYard sind Produktionstools statt Auslieferungsplattformen, und unsere Vergleichsdaten führen bei keinem von beiden Live-Untertitel.

Was die Tabelle in Worten sagt:

• Wo Cliqer Live stärker ist: ein fertiger Stream ohne Code, integrierte Untertitel und Übersetzung, ein Player zum Einbetten, Statistiken und ein Studio, das in einem Schritt live geht.
• Wo die anderen stärker sind: ein WebRTC- oder WHIP-Eingang von jedem Encoder oder jeder App, Open Source und Self-Hosting (LiveKit, Wowza) sowie DRM- oder Verschlüsselungsoptionen. Wenn Sie ein Produkt bauen oder Ihren eigenen Encoder auf Ihre eigene Infrastruktur richten müssen, wählen Sie eines davon.

Auf der Produktionsseite behandeln Cliqer im Vergleich mit vMix und Cliqer im Vergleich mit Ecamm Live den Switcher, den Sie parallel zum Stream betreiben würden. Sie können sich auch unsere vollständigen Vergleichsseiten ansehen.

Was es kostet, und die Tariflimits

Cliqer Live ist zum Zeitpunkt der Erstellung ab Studio 4K enthalten, mit einer kostenlosen Demo zum Einstieg und danach Paketen mit Zuschauer-Credits und Untertiteln, wenn Sie mehr brauchen. Die Preisseite zeigt jeden Tarif und seinen aktuellen Preis: siehe Cliqer Preise.

Zuschauen verbraucht Zuschauer-Credits. Ein Credit entspricht einer Zuschauerstunde in 1080p; 4K verbraucht etwa 4 pro Stunde und 8K etwa 10. Es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Zuschauer zuschauen können. Übersetzungssprachen sind je nach Tarif begrenzt, von den 8 pro Stream, die das Produkt erlaubt, bis hinunter zum Standard von 3. Auch Streaming-Ziele sind je nach Tarif begrenzt, und Cliqer Live ist eines davon:

Ein Tarif, der Cliqer Live nicht enthält, zeigt in Studio „Ihr Tarif enthält Cliqer Live nicht.“ mit einer Schaltfläche Upgrade, sodass Sie es vor der Show erfahren, nicht währenddessen. Die Seite Tarife und Limits listet jedes Limit auf. Vortragende und Zuschauer zählen nie gegen die Quellenlimits von Studio.

Häufige Fragen

Live gehen

Beginnen Sie mit dem kostenlosen Download, gehen Sie mit einem privaten, passwortgeschützten Link live und sehen Sie sich die Verzögerung selbst an.