Cliqer Live: streaming sotto il secondo con sottotitoli e traduzione

La maggior parte delle dirette arriva in ritardo. Premi Vai in diretta, in sala scatta l'applauso e chi guarda online lo vede dieci o trenta secondi dopo, sempre che lo stream non si sia bloccato nel frattempo. Le domande arrivano quando il momento è ormai passato. Un interprete insegue un relatore che è già andato avanti. Chi è online guarda uno spettacolo diverso da quello in sala.

Cliqer Live è la nostra risposta. Invia il Program da Cliqer Studio al tuo stream su cliqer.io, e il video raggiunge gli spettatori in meno di 220 ms. Questo articolo spiega come funziona, cosa fa oltre a essere veloce (sottotitoli, traduzione, voce fuori campo parlata, registrazione, statistiche), dove altri strumenti fanno qualcosa di meglio e cosa significano per te i limiti dei piani.

Cos'è Cliqer Live

Cliqer Live è la parte di streaming di Cliqer 3. Gestisci l'evento su un computer Mac o Windows nell'app desktop di Cliqer, dove Studio mixa telecamere, slide, video e chiamate in un'unica immagine di Program. Cliqer Live consegna poi quell'immagine a chiunque apra il tuo link. Il computer fa da host; gli spettatori guardano soltanto, in un browser o in Cliqer Remote, senza installare nulla.

Il player di Cliqer Live: badge live, numero di spettatori, il ritardo e i sottotitoli nella lingua dello spettatore.

Quanto è veloce: meno di 220 ms

La latenza è il tempo che un fotogramma impiega dal palco allo schermo di uno spettatore. Per un intervento o una funzione religiosa, decide se gli spettatori online reagiscono insieme alla sala o dopo di essa. Nella pagina di Cliqer Live indichiamo il dato in modo chiaro: il video raggiunge gli spettatori in meno di 220 ms.

I fornitori misurano la latenza in modi diversi, quindi riportiamo gli altri dati esattamente come li pubblica ciascun fornitore, con la data.

LiveKit non è nel grafico. Il suo sito ora indica meno di 100 ms per la sua rete globale, un dato che misura un percorso diverso dal nostro, ed è un toolkit per sviluppatori più che uno stream pronto all'uso. La velocità richiede anche uno stream che si adatti. Studio invia il Program più fino a due copie più piccole, così uno spettatore con una connessione debole riceve un'immagine che scorre fluida.

Il lato relatore ha i suoi numeri in come abbiamo reso la condivisione dello schermo quattro volte più veloce e perché i millisecondi contano per un telecomando per presentazioni.

Codificato in Studio per il tempo reale

La velocità parte dall'encoder. Studio codifica ogni stream per il tempo reale: non c'è riordino dei fotogrammi e non ci sono B-frame, quindi il decoder di uno spettatore non trattiene mai un fotogramma in attesa di uno successivo, e gli spettatori non aggiungono alcun ritardo di decodifica proprio.

Il lavoro viene svolto dall'encoder hardware del computer. Su Mac, H.264 arriva fino a 2160p e HEVC alla piena dimensione del Program, con HEVC 8K fino a 30 fotogrammi al secondo. Su Mac il percorso video è anche zero copy: fotogrammi delle telecamere, sorgenti e Program restano nella memoria della GPU, e l'encoder hardware legge il Program direttamente dalla superficie della GPU. Su Windows, la decodifica delle telecamere e la conversione del colore avvengono sulla GPU. Per registrazioni e destinazioni impostate su HEVC, uno Studio Format a 10 bit o HDR offre una vera immagine a 10 bit (Main10), su Studio 8K e Enterprise. La riga di stato di Studio mostra la frequenza dei fotogrammi del Program con il carico di GPU e CPU accanto, così puoi tenere d'occhio la macchina mentre trasmetti.

Il player: ogni fotogramma disegnato appena è pronto

Una rete veloce è sprecata se il player fa aspettare i fotogrammi. Il player di Cliqer Live è un player WebAssembly: i fotogrammi arrivano tramite il percorso a basso ritardo, vengono decodificati in un worker così il thread della pagina resta libero, e vengono disegnati con WebGL2 nel momento in cui sono pronti.

Sono dati misurati, con le condizioni indicate nella pagina di Cliqer Live.

Andare in diretta da Studio, senza stream key

La maggior parte degli strumenti di streaming ti obbliga a copiare un indirizzo del server e una chiave segreta nel tuo encoder. Cliqer Live salta questo passaggio. In Studio, Cliqer Live è una destinazione come le altre, ma non richiede alcuna chiave: accedi con il tuo account Cliqer e Studio ottiene il server e un'autorizzazione nuova a ogni connessione. Una chiave di licenza da sola non basta, perché lo stream appartiene a un account.

Il popover Stream su macOS. Cliqer Live si trova nello stesso elenco delle destinazioni RTMP e SRT.

Alcuni dettagli dalla documentazione sulle uscite di Studio che vale la pena conoscere prima del giorno dell'evento:

• Le tue qualità. Cliqer Live invia il Program e copie più piccole a 1080p e 720p, così ogni spettatore riceve quella che la sua connessione riproduce in modo fluido. Livelli sceglie quante: solo Program, Program più una copia più piccola, oppure Program più due copie più piccole (l'impostazione predefinita). Quando la connessione resta indietro, le copie più piccole cadono per prime e l'audio mai.
• Uno Studio per stream. Se un secondo Studio avvia lo stesso stream, il primo si ferma e lo segnala, così due computer non si contendono mai lo stesso stream.
• Se il server non è raggiungibile, Studio lo segnala e continua a riprovare. Lo stream parte appena il server risponde.

Studio trasmette anche via RTMP, RTMPS, SRT e WHIP verso altre piattaforme, con un ritardo fino a 120 secondi se lo desideri, e le destinazioni di streaming consentite dal tuo piano funzionano in parallelo. Cliqer Live conta come una di esse.

Studio su macOS. Tutto ciò che porti in Program è ciò che Cliqer Live invia.

Sottotitoli in circa mezzo secondo

I sottotitoli cambiano chi può guardare: chi si trova in una sala rumorosa, le persone sorde o con difficoltà uditive e chi guarda in una seconda lingua. Su Cliqer Live compaiono parola per parola: dal parlato al sottotitolo passano circa 520 ms in Europa e negli Stati Uniti, e circa da 530 a 650 ms al 90° percentile. Ogni parola compare circa 120 ms dopo che il riconoscitore l'ha finalizzata.

Sottotitoli dal vivo: le parole compaiono man mano che vengono riconosciute, nella lingua scelta da ciascuno spettatore.

Nelle impostazioni del player imposti la lingua dei sottotitoli con cui partono gli spettatori, e ogni spettatore può poi scegliere la propria. Se trasmetti anche su YouTube da Studio, il pulsante Sottotitoli può inviare gli stessi sottotitoli in quella trasmissione. YouTube accetta i sottotitoli solo su una trasmissione in cui erano stati attivati prima della sua creazione, quindi attivali prima di premere Vai in diretta. Le regole complete sono nella documentazione di Studio. Per uno sguardo più ampio su come rendere le presentazioni fruibili da tutti, leggi presentazioni accessibili.

Traduzione e voce fuori campo nella lingua dello spettatore

I sottotitoli possono essere tradotti nelle lingue che scegli per lo stream: fino a 8 traduzioni per stream tra 60 lingue, 3 di default, in base al tuo piano. Ogni spettatore sceglie la lingua dei sottotitoli che vuole leggere, così una sola trasmissione serve un pubblico misto senza che tu debba organizzare un secondo evento.

Puoi fare un passo in più. Ogni spettatore ha un interruttore, Ascolta la traduzione parlata, e solo gli spettatori che lo attivano sentono la voce fuori campo. Tutti gli altri sentono il palco così com'è. In questo modo una trasmissione tradotta non si trasforma in una gara di urla tra due tracce audio.

L'interruttore personale dello spettatore per la traduzione parlata, con 60 lingue, 8 traduzioni per stream e 3 di default.

La visione consuma crediti spettatore e i sottotitoli consumano pacchetti di sottotitoli, come spiegato nella sezione sui costi più avanti. Se stai pianificando un evento con relatori in più lingue, la nostra guida agli eventi ibridi copre la configurazione di contorno.

Condividilo: link, codice QR o il tuo sito

Gli spettatori guardano nel browser, o in Cliqer Remote, tramite una di queste opzioni:

• Un unico link di condivisione. Tutti si collegano allo stesso stream.
• Un codice QR con il tuo brand. Mettilo sullo schermo o nel programma e scaricalo come PNG.
• Un player incorporato. Un player responsive o a dimensione fissa sul tuo sito, con audio disattivato e riproduzione automatica se lo desideri.
• Server in Europa e negli Stati Uniti. Gli stream girano in Europa e negli Stati Uniti.

Chi può guardare

Nella dashboard, in Live, Impostazioni del player, la scheda Accesso controlla chi può entrare. Una modifica si applica anche agli spettatori già collegati: i loro player si riconnettono e ricontrollano.

• Password. Da 8 a 128 caratteri. Gli spettatori vedono un campo Password e un pulsante Guarda prima che lo stream parta.
• Siti consentiti. Fino a 20 siti che possono incorporare il tuo player, come example.com o *.example.com. Con i siti consentiti impostati, il player funziona solo quando è incorporato lì; il link di visione e il codice QR smettono di funzionare.
• Domande. Scegli una delle tue stanze di Cliqer Timer e gli spettatori ricevono un pulsante Fai una domanda che apre la pagina delle domande di quella stanza. Moderi le domande come sempre. Cliqer Live non ha una chat per gli spettatori, quindi le domande sono il modo in cui il pubblico interviene.

Le altre impostazioni del player, come il titolo, il messaggio offline, l'immagine di copertina, il numero di spettatori, il colore di accento e le impostazioni predefinite dei sottotitoli, cambiano su ogni player aperto senza ricaricare.

Studio può anche portare ospiti remoti nello stream con una videochiamata: leggi ospiti remoti e chiamate dal vivo.

Contare il pubblico

Statistiche per ogni trasmissione. I valori nell'immagine sono dati di esempio per il design.

Un badge degli spettatori in diretta mostra il conteggio che si aggiorna in tempo reale accanto al badge LIVE. Dopo, la vista Statistiche ti fornisce picco di spettatori, minuti di visione, tempo medio di visione e sessioni, trasmissione per trasmissione. La dashboard copre anche gli spettatori al minuto durante la diretta, i paesi su una mappa, i dispositivi, il bitrate, i minuti di sottotitoli, traduzione e voce fuori campo per lingua, e un'esportazione CSV di ogni trasmissione.

Registrazione

Hai tre modi per registrare, e svolgono compiti diversi.

1. Registrazione nel cloud su Cliqer Live. Attiva Registra le trasmissioni nella scheda Impostazioni del player e ogni trasmissione viene salvata nel cloud mentre trasmetti. Viene suddivisa man mano in parti da 5 secondi, così una trasmissione che si interrompe in anticipo conserva tutto fino a quel momento. Le registrazioni vengono conservate per 90 giorni. Apri Statistiche e scegli Riproduci registrazione per rivederne una; una trasmissione riavviata entro dieci minuti mostra un pulsante Riproduci parte per ogni parte. L'interruttore si applica alla trasmissione successiva.
2. Un file sul tuo computer. L'uscita Registra di Studio scrive il Program in un unico file, MP4 o MOV, H.264 di default, con le opzioni HEVC e (su Mac) ProRes 422 e ProRes 422 HQ su Studio 8K e Enterprise. Con uno Studio Format a 10 bit o HDR, un file HEVC contiene una vera immagine a 10 bit. I file vengono scritti in piccoli frammenti, quindi in caso di crash si conserva tutto fino a circa gli ultimi due secondi.
3. Un file per ogni input. MultiCorder registra ogni input che scegli in un file separato, avviato nello stesso istante così i file risultano allineati in un editor.

Il popover Registra su macOS, per il file sul tuo computer.

Usa la registrazione nel cloud per rivedere una trasmissione dalla dashboard e il file locale come master per il montaggio.

Stanza o Live: quale ti serve?

Cliqer ha due modi per mostrare uno schermo ad altre persone, e sono strumenti diversi. La stanza è per i tuoi relatori e spettatori: si collegano con un link nel browser o in Cliqer Remote, e l'host condivide con loro uno schermo o il Program. Cliqer Live è per un pubblico: è uno stream pubblico o privato con sottotitoli, statistiche e un player che puoi incorporare.

Scegliere cosa vede la stanza. La stanza è separata da Cliqer Live, e puoi usare entrambi contemporaneamente.

Per un tipico evento ibrido, la stanza ospita le persone del panel e Cliqer Live porta l'evento a tutti gli altri. Il nostro articolo sullo stack tecnologico per eventi ibridi mostra dove si colloca ogni elemento, e NDI spiegato per i team di eventi spiega come portare le telecamere in Studio.

Come si confronta Cliqer Live

Strumenti diversi risolvono problemi diversi. Cliqer Live è uno stream pronto all'uso che gestisci da Studio. LiveKit, Mux, Amazon IVS, Cloudflare Stream e Wowza sono piattaforme per sviluppatori o broadcaster che costruiscono il proprio player e il proprio flusso di lavoro, il che significa più lavoro e più controllo. Restream e StreamYard sono strumenti di produzione più che piattaforme di distribuzione, e i nostri dati di confronto non indicano sottotitoli dal vivo in nessuno dei due.

Cosa dice la tabella, a parole:

• Dove Cliqer Live è più forte: uno stream pronto all'uso senza codice, sottotitoli e traduzione integrati, un player da incorporare, statistiche e uno Studio che va in diretta in un solo passaggio.
• Dove gli altri sono più forti: un input WebRTC o WHIP da qualsiasi encoder o app, open source e self-hosting (LiveKit, Wowza), e opzioni di DRM o crittografia. Se stai costruendo un prodotto, o ti serve il tuo encoder puntato verso la tua infrastruttura, scegli uno di questi.

Sul fronte della produzione, Cliqer a confronto con vMix e Cliqer a confronto con Ecamm Live trattano lo switcher da usare insieme allo stream. Puoi anche consultare le nostre pagine di confronto complete.

Quanto costa e i limiti dei piani

Cliqer Live è incluso a partire da Studio 4K al momento della stesura, con una demo gratuita per iniziare e poi pacchetti di crediti spettatore e di sottotitoli quando ti serve di più. La pagina dei prezzi mostra ogni piano e il suo prezzo attuale: vedi prezzi di Cliqer.

La visione consuma crediti spettatore. Un credito corrisponde a un'ora di visione per spettatore a 1080p; il 4K ne usa circa 4 all'ora e l'8K circa 10. Non c'è alcun limite al numero di spettatori. Le lingue di traduzione sono limitate dal piano, dalle 8 per stream consentite dal prodotto fino alle 3 di default. Anche le destinazioni di streaming sono limitate dal piano, e Cliqer Live è una di queste:

Un piano che non include Cliqer Live mostra in Studio «Il tuo piano non include Cliqer Live.» con un pulsante Aggiorna piano, così lo scopri prima dell'evento e non durante. La pagina piani e limiti elenca ogni limite. Relatori e spettatori non vengono mai conteggiati nei limiti delle sorgenti di Studio.

Domande frequenti

Vai in diretta

Inizia con il download gratuito, vai in diretta su un link privato con password e verifica il ritardo con i tuoi occhi.