Cliqer Live : streaming en moins d'une seconde avec sous-titres et traduction

La plupart des diffusions en direct sont en retard. Vous lancez le direct, les applaudissements éclatent dans la salle, et les internautes les voient dix ou trente secondes plus tard, si le flux ne s'est pas figé entre-temps. Les questions arrivent quand le moment est passé. Un interprète court après un intervenant qui est déjà passé à autre chose. Tous ceux qui regardent en ligne suivent un autre spectacle que celui de la salle.

Cliqer Live est notre réponse. Il envoie le Program de Cliqer Studio vers votre propre flux sur cliqer.io, et la vidéo atteint les spectateurs en moins de 220 ms. Cet article explique son fonctionnement, ce qu'il fait au-delà de la vitesse (sous-titres, traduction, voix off, enregistrement, statistiques), les domaines où d'autres outils font mieux, et ce que les limites des forfaits signifient pour vous.

Ce qu'est Cliqer Live

Cliqer Live est la partie diffusion de Cliqer 3. Vous pilotez l'événement sur un ordinateur Mac ou Windows dans l'application de bureau Cliqer, où Studio mélange caméras, diapositives, vidéos et appelants en une seule image Program. Cliqer Live transmet ensuite cette image à tous ceux qui ouvrent votre lien. L'ordinateur héberge ; les spectateurs se contentent de regarder, dans un navigateur ou dans Cliqer Remote, sans rien installer.

Le lecteur Cliqer Live : badge direct, compteur de spectateurs, délai et sous-titres dans la langue du spectateur.

Quelle vitesse : moins de 220 ms

La latence est le temps que met une image pour aller de la scène à l'écran d'un spectateur. Pour une conférence ou un office, elle détermine si les spectateurs en ligne réagissent en même temps que la salle ou après elle. Sur la page Cliqer Live, nous annonçons le chiffre clairement : la vidéo atteint les spectateurs en moins de 220 ms.

Chaque fournisseur mesure la latence à sa manière, c'est pourquoi nous présentons les autres chiffres exactement tels que chacun les publie, avec la date.

LiveKit ne figure pas sur le graphique. Son site annonce désormais moins de 100 ms pour son réseau mondial, un chiffre qui mesure un trajet différent du nôtre, et il s'agit d'une boîte à outils pour développeurs plutôt que d'un flux prêt à l'emploi. La vitesse exige aussi un flux qui s'adapte. Studio envoie le Program plus jusqu'à deux copies plus petites, si bien qu'un spectateur avec une connexion faible obtient une image fluide.

Côté présentateur, les chiffres sont détaillés dans comment nous avons rendu le partage d'écran quatre fois plus rapide et pourquoi les millisecondes comptent pour une télécommande de présentation.

Encodé dans Studio pour le temps réel

La vitesse commence à l'encodeur. Studio encode chaque flux pour le temps réel : pas de réordonnancement des images ni de B-frames, si bien que le décodeur d'un spectateur ne retient jamais une image en attendant une image suivante, et les spectateurs n'ajoutent aucun délai de décodage.

Le travail s'effectue sur l'encodeur matériel de l'ordinateur. Sur Mac, le H.264 fonctionne jusqu'en 2160p et le HEVC à la taille complète du Program, avec du HEVC 8K jusqu'à 30 images par seconde. Sur Mac, le chemin vidéo est aussi sans copie (zero copy) : les images des caméras, les sources et le Program restent en mémoire GPU, et l'encodeur matériel lit le Program directement depuis la surface GPU. Sous Windows, le décodage des caméras et la conversion des couleurs s'effectuent sur le GPU. Pour les enregistrements et les destinations réglés en HEVC, un format Studio 10 bits ou HDR donne une véritable image 10 bits (Main10), sur Studio 8K et Enterprise. La ligne d'état de Studio affiche la fréquence d'images du Program avec la charge GPU et CPU à côté, pour que vous puissiez surveiller la machine pendant la diffusion.

Le lecteur : chaque image affichée dès qu'elle est prête

Un réseau rapide ne sert à rien si le lecteur fait attendre les images. Le lecteur Cliqer Live est un lecteur WebAssembly : les images arrivent par le chemin à faible délai, sont décodées dans un worker pour que le thread de la page reste libre, et sont affichées avec WebGL2 dès qu'elles sont prêtes.

Ce sont des chiffres mesurés, dont les conditions figurent sur la page Cliqer Live.

Passer en direct depuis Studio, sans clé de stream

La plupart des outils de streaming vous obligent à copier une adresse de serveur et une clé secrète dans votre encodeur. Cliqer Live s'en passe. Dans Studio, Cliqer Live est une destination comme les autres, mais elle ne nécessite aucune clé : vous vous connectez avec votre compte Cliqer, et Studio obtient le serveur et une nouvelle autorisation à chaque connexion. Une clé de licence seule ne suffit pas, car le flux appartient à un compte.

La fenêtre contextuelle de diffusion sous macOS. Cliqer Live figure dans la même liste que les destinations RTMP et SRT.

Quelques détails de la documentation des sorties de Studio à connaître avant le jour J :

• Vos qualités. Cliqer Live envoie le Program et des copies plus petites en 1080p et 720p, pour que chaque spectateur reçoive celle que sa connexion lit sans à-coups. Couches détermine leur nombre : Program seul, Program plus une copie plus petite, ou Program plus deux copies plus petites (par défaut). Quand la connexion ne suit plus, les copies plus petites sont abandonnées en premier, le son jamais.
• Un seul Studio par flux. Si un second Studio démarre sur le même flux, le premier s'arrête et l'indique, pour que deux ordinateurs ne se disputent jamais le même flux.
• Si le serveur est injoignable, Studio le signale et continue d'essayer. Le flux démarre dès que le serveur répond.

Studio diffuse aussi en RTMP, RTMPS, SRT et WHIP vers d'autres plateformes, avec un délai allant jusqu'à 120 secondes si vous le souhaitez, et les destinations de diffusion autorisées par votre forfait fonctionnent en parallèle. Cliqer Live compte pour l'une d'elles.

Studio sous macOS. Tout ce que vous passez au Program est ce que Cliqer Live envoie.

Des sous-titres en une demi-seconde environ

Les sous-titres changent qui peut regarder : les personnes dans une salle bruyante, les personnes sourdes ou malentendantes, et celles qui regardent dans une seconde langue. Sur Cliqer Live, ils apparaissent mot par mot : de la parole au sous-titre, il faut environ 520 ms en Europe et aux États-Unis, et environ 530 à 650 ms au 90e centile. Chaque mot apparaît environ 120 ms après sa validation par le moteur de reconnaissance.

Sous-titres en direct : les mots apparaissent au fur et à mesure de leur reconnaissance, dans la langue choisie par chaque spectateur.

Vous définissez la langue de sous-titres de départ dans les paramètres du lecteur, puis chaque spectateur peut choisir la sienne. Si vous diffusez aussi sur YouTube depuis Studio, le bouton Sous-titres peut envoyer les mêmes sous-titres dans cette diffusion. YouTube n'accepte les sous-titres que sur une diffusion pour laquelle ils ont été activés avant sa création, alors activez-les avant d'appuyer sur Passer en direct. Les règles complètes figurent dans la documentation de Studio. Pour aller plus loin sur des présentations utilisables par tous, consultez présentations accessibles.

Traduction et voix off dans la langue du spectateur

Les sous-titres peuvent être traduits dans les langues que vous choisissez pour le flux : jusqu'à 8 traductions par flux parmi 60 langues, 3 par défaut, selon votre forfait. Chaque spectateur choisit la langue de sous-titres qu'il veut lire, si bien qu'une seule diffusion sert un public mixte sans que vous organisiez un second événement.

Vous pouvez aller encore plus loin. Chaque spectateur dispose d'un interrupteur, Écouter la traduction à voix haute, et seuls les spectateurs qui l'activent entendent la voix off. Tous les autres entendent la scène telle quelle. Une diffusion traduite ne tourne ainsi pas à la cacophonie entre deux pistes audio.

L'interrupteur propre au spectateur pour la traduction parlée, avec 60 langues, 8 traductions par flux et 3 par défaut.

Le visionnage consomme des crédits spectateurs et les sous-titres des packs de sous-titres, détaillés dans la section sur les coûts ci-dessous. Si vous préparez un événement avec des intervenants dans plusieurs langues, notre guide des événements hybrides couvre l'installation qui l'entoure.

Partagez : lien, QR code ou votre propre site

Les spectateurs regardent dans le navigateur, ou dans Cliqer Remote, via l'un de ces moyens :

• Un seul lien de partage. Tout le monde rejoint le même flux.
• Un QR code personnalisé. Affichez-le à l'écran ou dans le programme et téléchargez-le en PNG.
• Un lecteur intégré. Un lecteur responsive ou de taille fixe sur votre propre site, en sourdine et en lecture automatique si vous le souhaitez.
• Des serveurs en Europe et aux États-Unis. Les flux tournent en Europe et aux États-Unis.

Qui peut regarder

Dans le tableau de bord, sous Live, Paramètres du lecteur, la carte Accès contrôle qui peut entrer. Une modification s'applique aux spectateurs déjà connectés : leurs lecteurs se reconnectent et vérifient à nouveau.

• Mot de passe. De 8 à 128 caractères. Les spectateurs voient un champ Mot de passe et un bouton Regarder avant le début de la lecture.
• Sites autorisés. Jusqu'à 20 sites autorisés à intégrer votre lecteur, comme example.com ou *.example.com. Lorsque des sites autorisés sont définis, le lecteur ne fonctionne qu'intégré sur ces sites ; le lien de visionnage et le QR code cessent de fonctionner.
• Questions. Choisissez l'une de vos salles Cliqer Timer et les spectateurs obtiennent un bouton Poser une question qui ouvre la page de questions de cette salle. Vous modérez les questions comme d'habitude. Cliqer Live n'a pas de chat spectateurs, les questions sont donc le moyen pour le public de s'exprimer.

Les autres paramètres du lecteur, comme le titre, le message hors ligne, l'affiche, le compteur de spectateurs, la couleur d'accent et les sous-titres par défaut, se mettent à jour sur chaque lecteur ouvert sans rechargement.

Studio peut aussi intégrer des invités à distance au flux par appel vidéo : voir invités à distance et appelants en direct.

Mesurer l'audience

Statistiques de chaque diffusion. Les chiffres de l'image sont des données d'exemple pour la maquette.

Un badge de spectateurs en direct affiche le décompte en temps réel à côté du badge LIVE. Ensuite, la vue Statistiques vous donne le pic de spectateurs, les minutes de visionnage, la durée moyenne de visionnage et les sessions, diffusion par diffusion. Le tableau de bord couvre aussi les spectateurs par minute pendant le direct, les pays sur une carte, les appareils, le débit, les minutes de sous-titres, de traduction et de voix off par langue, et un export CSV de chaque diffusion.

Enregistrement

Vous disposez de trois façons d'enregistrer, et elles remplissent des rôles différents.

1. Enregistrement cloud sur Cliqer Live. Activez Enregistrer les diffusions dans la carte Paramètres du lecteur et chaque diffusion est sauvegardée dans le cloud pendant que vous diffusez. Elle est découpée au fil de l'eau en segments de 5 secondes, si bien qu'une diffusion interrompue prématurément conserve tout jusqu'à ce moment. Les enregistrements sont conservés 90 jours. Ouvrez Statistiques et choisissez Lire l'enregistrement pour en revoir un ; une diffusion redémarrée dans les dix minutes affiche un bouton Lire la partie par partie. Le réglage s'applique à la diffusion suivante.
2. Un fichier sur votre propre ordinateur. La sortie Enregistrer de Studio écrit le Program dans un seul fichier, MP4 ou MOV, en H.264 par défaut, avec HEVC et (sur Mac) ProRes 422 et ProRes 422 HQ au choix sur Studio 8K et Enterprise. Avec un format Studio 10 bits ou HDR, un fichier HEVC contient une véritable image 10 bits. Les fichiers sont écrits en petits fragments, si bien qu'en cas de plantage tout est conservé jusqu'aux deux dernières secondes environ.
3. Un fichier par entrée. MultiCorder enregistre chaque entrée choisie dans son propre fichier, démarré au même instant pour que les fichiers s'alignent dans un logiciel de montage.

La fenêtre contextuelle d'enregistrement sous macOS, pour le fichier sur votre propre ordinateur.

Utilisez l'enregistrement cloud pour revoir une diffusion depuis votre tableau de bord, et le fichier local comme master pour le montage.

Salle ou Live : lequel choisir ?

Cliqer propose deux façons de montrer un écran à d'autres personnes, et ce sont des outils différents. La salle est destinée à vos présentateurs et spectateurs : ils la rejoignent via un lien dans le navigateur ou dans Cliqer Remote, et l'hôte leur partage un écran ou le Program. Cliqer Live s'adresse à un public : c'est un flux public ou privé avec sous-titres, statistiques et un lecteur que vous pouvez intégrer.

Choisir ce que voit la salle. La salle est distincte de Cliqer Live, et vous pouvez utiliser les deux en même temps.

Pour un événement hybride typique, la salle accueille les intervenants de la table ronde et Cliqer Live transmet l'événement à tous les autres. Notre article sur la stack technique d'un événement hybride montre où s'insère chaque élément, et NDI expliqué aux équipes événementielles explique comment faire entrer les caméras dans Studio.

Comment Cliqer Live se compare

Des outils différents résolvent des problèmes différents. Cliqer Live est un flux prêt à l'emploi que vous pilotez depuis Studio. LiveKit, Mux, Amazon IVS, Cloudflare Stream et Wowza sont des plateformes pour les développeurs ou les diffuseurs qui construisent leur propre lecteur et leur propre workflow, ce qui demande plus de travail et offre plus de contrôle. Restream et StreamYard sont des outils de production plutôt que des plateformes de diffusion, et nos données comparatives n'indiquent de sous-titres en direct pour aucun des deux.

Ce que dit le tableau, en clair :

• Les points forts de Cliqer Live : un flux prêt à l'emploi sans code, sous-titres et traduction intégrés, un lecteur à intégrer, des statistiques et un Studio qui passe en direct en une seule étape.
• Les points forts des autres : une entrée WebRTC ou WHIP depuis n'importe quel encodeur ou application, l'open source et l'auto-hébergement (LiveKit, Wowza), et des options de DRM ou de chiffrement. Si vous construisez un produit, ou si vous avez besoin de votre propre encodeur pointé vers votre propre infrastructure, choisissez l'un d'eux.

Côté production, Cliqer face à vMix et Cliqer face à Ecamm Live présentent le mélangeur que vous utiliseriez avec le flux. Vous pouvez aussi consulter nos pages de comparaison complètes.

Coût et limites des forfaits

Cliqer Live est inclus à partir de Studio 4K au moment de la rédaction, avec une démo gratuite pour commencer, puis des packs de crédits spectateurs et de sous-titres quand vous avez besoin de plus. La page des tarifs présente chaque forfait et son prix actuel : voir les tarifs Cliqer.

Le visionnage consomme des crédits spectateurs. Un crédit correspond à une heure de visionnage par spectateur en 1080p ; la 4K consomme environ 4 crédits par heure et la 8K environ 10. Le nombre de spectateurs n'est pas plafonné. Les langues de traduction sont limitées selon le forfait, des 8 par flux que permet le produit jusqu'aux 3 par défaut. Les destinations de diffusion sont aussi limitées selon le forfait, et Cliqer Live en fait partie :

Un forfait qui n'inclut pas Cliqer Live affiche « Votre forfait n'inclut pas Cliqer Live. » avec un bouton Mettre à niveau dans Studio, pour que vous le sachiez avant l'événement et non pendant. La page forfaits et limites répertorie toutes les limites. Les présentateurs et les spectateurs ne comptent jamais dans les limites de sources de Studio.

FAQ

Passez en direct

Commencez par le téléchargement gratuit, passez en direct sur un lien privé protégé par mot de passe, et mesurez le délai vous-même.