Cliqer Live: סטרימינג בפחות משנייה עם כתוביות ותרגום

רוב השידורים החיים מאחרים. עולים לשידור, מחיאות הכפיים נשמעות באולם, והצופים ברשת רואים אותן עשר או שלושים שניות אחר כך, אם השידור לא נתקע עד אז. השאלות מגיעות אחרי שהרגע חלף. מתרגם רודף אחרי דובר שכבר המשיך הלאה. כל מי שצופה ברשת רואה הפקה אחרת מזו שמתרחשת באולם.

Cliqer Live הוא התשובה שלנו. הוא שולח את ה-Program מ-Cliqer Studio לשידור משלכם ב-cliqer.io, והווידאו מגיע לצופים בפחות מ-220 ms. הפוסט הזה מסביר איך זה עובד, מה הוא עושה מלבד להיות מהיר (כתוביות, תרגום, קריינות קולית, הקלטה, סטטיסטיקות), איפה כלים אחרים עושים משהו טוב יותר, ומה המשמעות של מגבלות התוכנית עבורכם.

מה זה Cliqer Live

Cliqer Live הוא רכיב הסטרימינג של Cliqer 3. מריצים את ההפקה על מחשב Mac או Windows ב-אפליקציית Cliqer למחשב, שבה Studio משלב מצלמות, שקפים, וידאו ומתקשרים לתמונת Program אחת. לאחר מכן Cliqer Live מעביר את התמונה הזו לכל מי שפותח את הקישור שלכם. המחשב מארח; הצופים רק צופים, בדפדפן או ב-Cliqer Remote, בלי להתקין דבר.

נגן Cliqer Live: תג שידור חי, מונה צופים, ההשהיה וכתוביות בשפת הצופה.

כמה מהר: פחות מ-220 ms

השהיה (latency) היא הזמן שלוקח לפריים לעבור מהבמה למסך של הצופה. בהרצאה או בטקס דתי, היא קובעת אם הצופים ברשת מגיבים יחד עם האולם או אחריו. בעמוד Cliqer Live אנחנו מציינים את הנתון בפשטות: הווידאו מגיע לצופים בפחות מ-220 ms.

ספקים מודדים השהיה בדרכים שונות, ולכן אנחנו מציגים נתונים של אחרים בדיוק כפי שכל ספק מפרסם אותם, עם התאריך.

LiveKit לא מופיע בתרשים. האתר שלו מציין כיום פחות מ-100 ms ברשת הגלובלית שלו, נתון שמודד מסלול שונה משלנו, והוא ערכת כלים למפתחים ולא שידור מוכן. מהירות דורשת גם שידור שמסתגל. Studio שולח את Program ועוד עד שני עותקים קטנים יותר, כך שצופה עם חיבור חלש מקבל תמונה שמתנגנת בצורה חלקה.

לצד של המציג יש נתונים משלו ב-איך הפכנו את שיתוף המסך למהיר פי ארבעה וב-למה מילישניות חשובות בשלט למצגות.

מקודד ב-Studio לזמן אמת

המהירות מתחילה במקודד. Studio מקודד כל שידור לזמן אמת: אין סידור מחדש של פריימים ואין B-frames, כך שהמפענח של הצופה אף פעם לא מעכב פריים כדי לחכות לפריים מאוחר יותר, והצופים לא מוסיפים השהיית פענוח משלהם.

העבודה מתבצעת במקודד החומרה של המחשב. ב-Mac, H.264 פועל ברזולוציה של עד 2160p ו-HEVC בגודל ה-Program המלא, עם HEVC ב-8K בקצב של עד 30 פריימים לשנייה. ב-Mac נתיב הווידאו הוא גם ללא העתקה (zero copy): פריימים מהמצלמה, מקורות ו-Program נשארים בזיכרון ה-GPU, ומקודד החומרה קורא את Program ישירות ממשטח ה-GPU. ב-Windows, פענוח המצלמה והמרת הצבע מתבצעים ב-GPU. בהקלטות וביעדים שמוגדרים ל-HEVC, Studio Format של 10 ביט או HDR מספק תמונה אמיתית של 10 ביט (Main10), ב-Studio 8K וב-Enterprise. שורת הסטטוס של Studio מציגה את קצב הפריימים של Program ולצידו את עומס ה-GPU וה-CPU, כך שאפשר לעקוב אחרי המחשב בזמן השידור.

הנגן: כל פריים מצויר ברגע שהוא מוכן

רשת מהירה הולכת לאיבוד אם הנגן גורם לפריימים לחכות. נגן Cliqer Live הוא נגן WebAssembly: הפריימים מגיעים בנתיב ההשהיה הנמוכה, מפוענחים ב-worker כך שה-thread של הדף נשאר פנוי, ומצוירים עם WebGL2 ברגע שהם מוכנים.

אלה נתונים שנמדדו, והתנאים מפורטים ב-עמוד Cliqer Live.

עולים לשידור מ-Studio, בלי מפתח שידור

רוב כלי הסטרימינג דורשים להעתיק כתובת שרת ומפתח סודי למקודד. Cliqer Live מדלג על זה. ב-Studio, Cliqer Live הוא יעד כמו כל יעד אחר, אבל הוא לא דורש מפתח: מתחברים עם חשבון Cliqer, ו-Studio מקבל את השרת והרשאה חדשה בכל פעם שהוא מתחבר. מפתח רישיון לבדו לא מספיק, כי השידור שייך לחשבון.

חלונית השידור ב-macOS. Cliqer Live נמצא באותה רשימה כמו יעדי RTMP ו-SRT.

כמה פרטים מ-תיעוד הפלטים של Studio שכדאי להכיר לפני יום ההפקה:

• האיכויות שלכם. Cliqer Live שולח את Program ועותקים קטנים יותר ב-1080p וב-720p, כך שכל צופה מקבל את העותק שהחיבור שלו מנגן בצורה חלקה. שכבות קובע כמה: Program בלבד, Program ועוד עותק קטן אחד, או Program ועוד שני עותקים קטנים (ברירת המחדל). כשהחיבור לא עומד בקצב, העותקים הקטנים נשמטים ראשונים, והקול אף פעם לא נשמט.
• Studio אחד לכל שידור. אם Studio נוסף מתחיל לשדר לאותו שידור, הראשון נעצר ומודיע על כך, כך ששני מחשבים אף פעם לא נלחמים על אותו שידור.
• אם אין גישה לשרת, Studio מודיע על כך וממשיך לנסות. השידור מתחיל ברגע שהשרת עונה.

Studio משדר גם ב-RTMP, RTMPS, SRT ו-WHIP לפלטפורמות אחרות, עם השהיה של עד 120 שניות אם רוצים, ויעדי השידור שהתוכנית שלכם מאפשרת פועלים במקביל. Cliqer Live נחשב לאחד מהם.

Studio ב-macOS. מה שמעבירים ל-Program הוא מה ש-Cliqer Live שולח.

כתוביות תוך כחצי שנייה

כתוביות משנות את מי שיכול לצפות: אנשים באולם רועש, אנשים חירשים או כבדי שמיעה, ואנשים שצופים בשפה שנייה. ב-Cliqer Live הן מופיעות מילה אחר מילה: מדיבור לכתובית עוברים כ-520 ms באירופה ובארצות הברית, וכ-530 עד 650 ms באחוזון ה-90. כל מילה מופיעה כ-120 ms אחרי שמנוע הזיהוי מסיים לעבד אותה.

כתוביות חיות: המילים מופיעות כשהן מזוהות, בשפה שכל צופה בוחר.

את שפת הכתוביות שבה הצופים מתחילים מגדירים בהגדרות הנגן, ואז כל צופה יכול לבחור שפה משלו. אם משדרים גם ל-YouTube מ-Studio, הכפתור כתוביות יכול לשלוח את אותן כתוביות לשידור הזה. YouTube מקבל כתוביות רק בשידור שבו הן הופעלו לפני שנוצר, לכן יש להפעיל אותן לפני שלוחצים על עלייה לשידור. הכללים המלאים נמצאים ב-תיעוד של Studio. למבט רחב יותר על הנגשת מצגות לכולם, ראו מצגות נגישות.

תרגום וקריינות בשפת הצופה

אפשר לתרגם את הכתוביות לשפות שבוחרים עבור השידור: עד 8 תרגומים לשידור מתוך 60 שפות, 3 כברירת מחדל, בהתאם למה שהתוכנית שלכם מאפשרת. כל צופה בוחר את שפת הכתוביות שבה הוא רוצה לקרוא, כך ששידור אחד משרת קהל מעורב בלי שתצטרכו להפיק אירוע שני.

אפשר ללכת צעד נוסף. לכל צופה יש מתג, השמעת התרגום בקול, ורק הצופים שמפעילים אותו שומעים את הקריינות. כל השאר שומעים את הבמה כמו שהיא. כך שידור מתורגם לא הופך לתחרות צעקות בין שני ערוצי אודיו.

המתג של הצופה עצמו לתרגום המוקרא, עם 60 שפות, 8 תרגומים לשידור ו-3 כברירת מחדל.

הצפייה משתמשת בקרדיטים לצפייה והכתוביות משתמשות בחבילות כתוביות, כפי שמפורט בסעיף העלויות בהמשך. אם אתם מתכננים אירוע עם דוברים בכמה שפות, המדריך שלנו לאירועים היברידיים מכסה את ההגדרות שמסביב.

שיתוף: קישור, קוד QR או האתר שלכם

הצופים צופים בדפדפן, או ב-Cliqer Remote, דרך כל אחת מהאפשרויות האלה:

• קישור שיתוף אחד. כולם מצטרפים לאותו שידור.
• קוד QR ממותג. אפשר להציג אותו על המסך או בתוכניית האירוע ולהוריד אותו כקובץ PNG.
• נגן מוטמע. נגן רספונסיבי או בגודל קבוע באתר שלכם, מושתק ובהפעלה אוטומטית אם רוצים.
• שרתים באירופה ובארצות הברית. השידורים פועלים באירופה ובארצות הברית.

מי יכול לצפות

בלוח הבקרה, תחת Live, הגדרות נגן, הכרטיס גישה קובע מי נכנס. שינוי חל גם על צופים שכבר צופים: הנגנים שלהם מתחברים מחדש ובודקים שוב.

• סיסמה. בין 8 ל-128 תווים. הצופים רואים תיבת סיסמה וכפתור צפייה לפני שהשידור מתחיל.
• אתרים מורשים. עד 20 אתרים שרשאים להטמיע את הנגן שלכם, כמו example.com או *.example.com. כשמוגדרים אתרים מורשים, הנגן פועל רק כשהוא מוטמע בהם; קישור הצפייה וקוד ה-QR מפסיקים לעבוד.
• שאלות. בוחרים אחד מהחדרים שלכם ב-Cliqer Timer, והצופים מקבלים כפתור שאילת שאלה שפותח את עמוד השאלות של אותו חדר. מנהלים את השאלות כרגיל. ב-Cliqer Live אין צ'אט לצופים, כך שהשאלות הן הדרך של הקהל להגיב.

הגדרות נגן אחרות, כמו הכותרת, ההודעה כשאין שידור, תמונת הפוסטר, מונה הצופים, צבע ההדגשה וברירות המחדל של הכתוביות, משתנות בכל נגן פתוח בלי טעינה מחדש.

Studio יכול גם להעלות אורחים מרוחקים לשידור באמצעות שיחת וידאו: ראו אורחים מרוחקים ומתקשרים בשידור חי.

ספירת הקהל

סטטיסטיקות לכל שידור. הנתונים בתמונה הם נתוני דוגמה לצורכי עיצוב.

תג צופים חי מציג את המספר משתנה בזמן אמת לצד תג ה-LIVE. אחר כך, תצוגת סטטיסטיקות מספקת שיא צופים, דקות צפייה, זמן צפייה ממוצע וסשנים, שידור אחר שידור. לוח הבקרה מציג גם צופים לדקה בזמן השידור, מדינות על מפה, מכשירים, קצב סיביות, דקות כתוביות, תרגום וקריינות לפי שפה, וייצוא CSV של כל שידור.

הקלטה

יש שלוש דרכים להקליט, וכל אחת עושה עבודה אחרת.

1. הקלטה בענן ב-Cliqer Live. מפעילים את הקלטת שידורים בכרטיס הגדרות נגן וכל שידור נשמר בענן בזמן השידור. ההקלטה נחתכת לחלקים של 5 שניות תוך כדי, כך ששידור שנעצר מוקדם שומר את כל מה שהיה עד אותה נקודה. ההקלטות נשמרות 90 יום. פותחים את סטטיסטיקות ובוחרים הפעלת הקלטה כדי לצפות בה; שידור שהתחיל מחדש בתוך עשר דקות מציג כפתור הפעלת חלק אחד לכל חלק. המתג חל על השידור הבא.
2. קובץ במחשב שלכם. הפלט הקלטה של Studio כותב את Program לקובץ אחד, MP4 או MOV, ב-H.264 כברירת מחדל, עם אפשרויות HEVC וגם (ב-Mac) ProRes 422 ו-ProRes 422 HQ ב-Studio 8K וב-Enterprise. עם Studio Format של 10 ביט או HDR, קובץ HEVC נושא תמונה אמיתית של 10 ביט. הקבצים נכתבים בקטעים קטנים, כך שבמקרה של קריסה נשמר הכול עד כשתי השניות האחרונות.
3. קובץ לכל קלט. MultiCorder מקליט כל קלט שבוחרים לקובץ משלו, וכולם מתחילים באותו רגע כך שהקבצים מסונכרנים בעורך.

חלונית ההקלטה ב-macOS, עבור הקובץ במחשב שלכם.

את ההקלטה בענן כדאי להשתמש כדי לצפות שוב בשידור מלוח הבקרה, ואת הקובץ המקומי כמאסטר לעריכה.

חדר או Live: מה מתאים לכם?

ב-Cliqer יש שתי דרכים להציג מסך לאנשים אחרים, והן כלים שונים. החדר מיועד למציגים ולצופים שלכם: הם מצטרפים עם קישור בדפדפן או ב-Cliqer Remote, והמארח משתף אליהם מסך או את Program. Cliqer Live מיועד לקהל: זה שידור ציבורי או פרטי עם כתוביות, סטטיסטיקות ונגן שאפשר להטמיע.

בחירה של מה שהחדר רואה. החדר נפרד מ-Cliqer Live, ואפשר להשתמש בשניהם במקביל.

באירוע היברידי טיפוסי, החדר מחזיק את המשתתפים בפאנל ו-Cliqer Live מעביר את ההפקה לכל השאר. הפוסט שלנו על ערכת הטכנולוגיה לאירועים היברידיים מראה איפה כל רכיב משתלב, ו-NDI בהסבר לצוותי אירועים מסביר איך מכניסים מצלמות ל-Studio מלכתחילה.

איך Cliqer Live משתווה

כלים שונים פותרים בעיות שונות. Cliqer Live הוא שידור מוכן שמפעילים מ-Studio. LiveKit, Mux, Amazon IVS, Cloudflare Stream ו-Wowza הם פלטפורמות למפתחים או לגופי שידור שבונים נגן ותהליך עבודה משלהם, מה שדורש יותר עבודה ונותן יותר שליטה. Restream ו-StreamYard הם כלי הפקה ולא פלטפורמות הפצה, ונתוני ההשוואה שלנו לא מציינים כתוביות חיות באף אחד מהם.

מה הטבלה אומרת במילים:

• איפה Cliqer Live חזק יותר: שידור מוכן בלי קוד, כתוביות ותרגום מובנים, נגן להטמעה, סטטיסטיקות ו-Studio שעולה לשידור בצעד אחד.
• איפה האחרים חזקים יותר: קלט WebRTC או WHIP מכל מקודד או אפליקציה, קוד פתוח ואירוח עצמי (LiveKit, Wowza), ואפשרויות DRM או הצפנה. אם אתם בונים מוצר, או צריכים מקודד משלכם שמכוון לתשתית משלכם, כדאי לבחור באחד מהם.

בצד ההפקה, Cliqer מול vMix ו-Cliqer מול Ecamm Live עוסקים בסוויצ'ר שתפעילו לצד השידור. אפשר גם לעיין בעמודי ההשוואה המלאים שלנו.

כמה זה עולה, ומגבלות התוכניות

Cliqer Live כלול החל מ-Studio 4K נכון לזמן הכתיבה, עם הדגמה חינמית להתחלה ולאחר מכן חבילות קרדיטים לצפייה וחבילות כתוביות כשצריך יותר. עמוד התמחור מציג כל תוכנית ואת המחיר הנוכחי שלה: ראו התמחור של Cliqer.

הצפייה משתמשת בקרדיטים לצפייה. קרדיט אחד הוא שעת צפייה אחת של צופה ב-1080p; 4K משתמש בכ-4 לשעה ו-8K בכ-10. אין הגבלה על מספר הצופים. מספר שפות התרגום מוגבל לפי תוכנית, מ-8 לשידור שהמוצר מאפשר ועד ברירת המחדל של 3. גם יעדי השידור מוגבלים לפי תוכנית, ו-Cliqer Live הוא אחד מהם:

תוכנית שלא כוללת את Cliqer Live מציגה ב-Studio את ההודעה "התוכנית שלכם אינה כוללת את Cliqer Live." עם כפתור שדרוג, כך שמגלים את זה לפני ההפקה ולא במהלכה. הדף תוכניות ומגבלות מפרט כל מגבלה. מציגים וצופים אף פעם לא נספרים במגבלות המקורות של Studio.

שאלות נפוצות

לעלות לשידור

להתחיל עם ההורדה החינמית, לעלות לשידור בקישור פרטי עם סיסמה, ולראות את ההשהיה בעצמכם.