Cliqer Live: streaming z opóźnieniem poniżej sekundy, z napisami i tłumaczeniem

Większość transmisji na żywo jest opóźniona. Rozpoczynasz transmisję, na sali rozlegają się brawa, a widzowie online widzą to dziesięć albo trzydzieści sekund później, o ile strumień do tego czasu się nie zawiesi. Pytania przychodzą, gdy moment już minął. Tłumacz goni prelegenta, który dawno przeszedł dalej. Wszyscy online oglądają inne wydarzenie niż to, które dzieje się na sali.

Cliqer Live to nasza odpowiedź. Wysyła Program z Cliqer Studio do Twojego własnego strumienia na cliqer.io, a obraz dociera do widzów w mniej niż 220 ms. W tym wpisie wyjaśniamy, jak to działa, co potrafi poza szybkością (napisy, tłumaczenie, lektor, nagrywanie, statystyki), w czym inne narzędzia są lepsze i co oznaczają dla Ciebie limity planów.

Czym jest Cliqer Live

Cliqer Live to część Cliqer 3 odpowiedzialna za streaming. Wydarzenie prowadzisz na komputerze Mac lub Windows w aplikacji desktopowej Cliqer, gdzie Studio miksuje kamery, slajdy, wideo i rozmówców w jeden obraz Program. Cliqer Live dostarcza następnie ten obraz każdemu, kto otworzy Twój link. Komputer jest hostem; widzowie tylko oglądają, w przeglądarce lub w Cliqer Remote, bez instalowania czegokolwiek.

Odtwarzacz Cliqer Live: plakietka na żywo, licznik widzów, opóźnienie i napisy w języku widza.

Jak szybko: poniżej 220 ms

Opóźnienie to czas, jakiego klatka potrzebuje na drogę ze sceny na ekran widza. Podczas wykładu czy nabożeństwa decyduje ono o tym, czy widzowie online reagują razem z salą, czy po niej. Na stronie Cliqer Live podajemy tę wartość wprost: obraz dociera do widzów w mniej niż 220 ms.

Dostawcy mierzą opóźnienie na różne sposoby, dlatego inne wartości pokazujemy dokładnie tak, jak publikuje je każdy dostawca, wraz z datą.

LiveKit nie ma na wykresie. Jego strona podaje obecnie poniżej 100 ms dla globalnej sieci, a ta wartość mierzy inną ścieżkę niż nasza; poza tym to zestaw narzędzi dla programistów, a nie gotowy strumień. Szybkość wymaga też strumienia, który się dostosowuje. Studio wysyła Program oraz maksymalnie dwie mniejsze kopie, dzięki czemu widz ze słabym łączem dostaje obraz odtwarzany płynnie.

Strona prezentera ma własne liczby: zobacz jak przyspieszyliśmy udostępnianie ekranu czterokrotnie oraz dlaczego milisekundy mają znaczenie dla pilota do prezentacji.

Kodowanie w Studio w czasie rzeczywistym

Szybkość zaczyna się w enkoderze. Studio koduje każdy strumień z myślą o czasie rzeczywistym: bez zmiany kolejności klatek i bez B-klatek, więc dekoder widza nigdy nie wstrzymuje klatki w oczekiwaniu na późniejszą, a widzowie nie dokładają własnego opóźnienia dekodowania.

Pracę wykonuje sprzętowy enkoder komputera. Na Macu H.264 działa w rozdzielczości do 2160p, a HEVC w pełnym rozmiarze Programu, z 8K HEVC do 30 klatek na sekundę. Na Macu ścieżka wideo działa też w trybie zero copy: klatki z kamer, źródła i Program pozostają w pamięci GPU, a sprzętowy enkoder odczytuje Program bezpośrednio z powierzchni GPU. W systemie Windows dekodowanie obrazu z kamer i konwersja kolorów odbywają się na GPU. W przypadku nagrań i miejsc docelowych ustawionych na HEVC Studio Format w wariancie 10-bitowym lub HDR daje prawdziwy obraz 10-bitowy (Main10), w planach Studio 8K i Enterprise. Linia statusu w Studio pokazuje liczbę klatek na sekundę Programu wraz z obciążeniem GPU i CPU, więc możesz obserwować komputer podczas streamingu.

Odtwarzacz: każda klatka wyświetlana, gdy tylko jest gotowa

Szybka sieć nic nie daje, jeśli odtwarzacz każe klatkom czekać. Odtwarzacz Cliqer Live to odtwarzacz WebAssembly: klatki docierają ścieżką o niskim opóźnieniu, są dekodowane w wątku roboczym (workerze), dzięki czemu wątek strony pozostaje wolny, i rysowane przez WebGL2 w chwili, gdy są gotowe.

To zmierzone wartości, a warunki pomiaru znajdziesz na stronie Cliqer Live.

Transmisja na żywo ze Studio, bez klucza strumienia

Większość narzędzi do streamingu każe kopiować adres serwera i tajny klucz do enkodera. Cliqer Live to pomija. W Studio Cliqer Live jest miejscem docelowym jak każde inne, ale nie wymaga klucza: logujesz się kontem Cliqer, a Studio przy każdym połączeniu otrzymuje serwer i nowe uprawnienie. Sam klucz licencyjny nie wystarczy, bo strumień należy do konta.

Okienko transmisji w macOS. Cliqer Live znajduje się na tej samej liście co miejsca docelowe RTMP i SRT.

Kilka szczegółów z dokumentacji wyjść Studio, które warto znać przed dniem wydarzenia:

• Twoje jakości. Cliqer Live wysyła Program oraz mniejsze kopie w 1080p i 720p, więc każdy widz dostaje tę, którą jego łącze odtwarza płynnie. Warstwy określają ich liczbę: tylko Program, Program plus jedna mniejsza albo Program plus dwie mniejsze (domyślnie). Gdy łącze nie nadąża, najpierw odpadają mniejsze kopie, a dźwięk nigdy.
• Jedno Studio na strumień. Jeśli drugie Studio uruchomi ten sam strumień, pierwsze się zatrzymuje i to zgłasza, więc dwa komputery nigdy nie walczą o ten sam strumień.
• Jeśli serwer jest nieosiągalny, Studio to zgłasza i ponawia próby. Strumień startuje, gdy tylko serwer odpowie.

Studio streamuje też przez RTMP, RTMPS, SRT i WHIP na inne platformy, z opóźnieniem do 120 sekund, jeśli go potrzebujesz, a miejsca docelowe transmisji dozwolone w Twoim planie działają równolegle. Cliqer Live liczy się jako jedno z nich.

Studio w macOS. Cokolwiek wyślesz do Programu, to właśnie przesyła Cliqer Live.

Napisy w około pół sekundy

Napisy zmieniają to, kto może oglądać: osoby w hałaśliwym pomieszczeniu, osoby głuche i słabosłyszące oraz osoby oglądające w drugim języku. W Cliqer Live pojawiają się słowo po słowie: od mowy do napisu mija około 520 ms w Europie i USA oraz około 530 do 650 ms w 90. percentylu. Każde słowo pojawia się około 120 ms po tym, jak system rozpoznawania mowy je zatwierdzi.

Napisy na żywo: słowa pojawiają się w miarę rozpoznawania, w języku wybranym przez każdego widza.

Język napisów, od którego zaczynają widzowie, ustawiasz w ustawieniach odtwarzacza, a potem każdy widz może wybrać własny. Jeśli równolegle nadajesz ze Studio na YouTube, przycisk Napisy może wysyłać te same napisy do tej transmisji. YouTube przyjmuje napisy tylko w transmisji, która miała je włączone przed utworzeniem, więc włącz je, zanim naciśniesz Rozpocznij transmisję. Pełne zasady znajdziesz w dokumentacji Studio. Szersze spojrzenie na prezentacje dostępne dla wszystkich znajdziesz w artykule dostępne prezentacje.

Tłumaczenie i lektor w języku widza

Napisy mogą być tłumaczone na języki wybrane dla strumienia: do 8 tłumaczeń na strumień spośród 60 języków, domyślnie 3, zgodnie z Twoim planem. Każdy widz wybiera język napisów, który chce czytać, więc jedna transmisja obsługuje zróżnicowaną publiczność bez organizowania drugiego wydarzenia.

Możesz pójść o krok dalej. Każdy widz ma przełącznik Słuchaj tłumaczenia na głos i tylko widzowie, którzy go włączą, słyszą lektora. Wszyscy pozostali słyszą scenę bez zmian. Dzięki temu przetłumaczona transmisja nie zamienia się w przekrzykiwanie dwóch ścieżek audio.

Własny przełącznik widza dla mówionego tłumaczenia: 60 języków, 8 tłumaczeń na strumień i domyślnie 3.

Oglądanie zużywa kredyty widzów, a napisy pakiety napisów, o czym piszemy w sekcji o kosztach poniżej. Jeśli planujesz wydarzenie z prelegentami w kilku językach, nasz przewodnik po wydarzeniach hybrydowych omawia całą resztę konfiguracji.

Udostępnianie: link, kod QR lub Twoja strona

Widzowie oglądają w przeglądarce lub w Cliqer Remote, korzystając z dowolnej z tych opcji:

• Jeden link do udostępnienia. Wszyscy dołączają do tego samego strumienia.
• Firmowy kod QR. Wyświetl go na ekranie lub umieść w programie wydarzenia i pobierz jako PNG.
• Osadzony odtwarzacz. Responsywny lub o stałym rozmiarze odtwarzacz na Twojej stronie, wyciszony i z autoodtwarzaniem, jeśli chcesz.
• Serwery w Europie i USA. Strumienie działają w Europie i USA.

Kto może oglądać

W panelu, w sekcji Live, Ustawienia odtwarzacza, karta Dostęp określa, kto ma wstęp. Zmiana dotyczy także widzów, którzy już oglądają: ich odtwarzacze łączą się ponownie i jeszcze raz sprawdzają dostęp.

• Hasło. Od 8 do 128 znaków. Przed odtworzeniem strumienia widzowie widzą pole Hasło i przycisk Oglądaj.
• Dozwolone strony. Do 20 stron, które mogą osadzać Twój odtwarzacz, np. example.com lub *.example.com. Gdy ustawisz dozwolone strony, odtwarzacz działa tylko po osadzeniu na nich; link do oglądania i kod QR przestają działać.
• Pytania. Wybierz jeden ze swoich pokojów Cliqer Timer, a widzowie dostaną przycisk Zadaj pytanie, który otwiera stronę pytań tego pokoju. Pytania moderujesz jak zwykle. Cliqer Live nie ma czatu dla widzów, więc to właśnie pytania pozwalają publiczności zabrać głos.

Pozostałe ustawienia odtwarzacza, takie jak tytuł, komunikat offline, plakat, licznik widzów, kolor akcentu i domyślne ustawienia napisów, zmieniają się w każdym otwartym odtwarzaczu bez przeładowania.

Studio może też wprowadzić do transmisji zdalnych gości przez połączenie wideo: zobacz zdalni goście i rozmówcy na żywo.

Liczenie publiczności

Statystyki każdej transmisji. Liczby na obrazku to przykładowe dane na potrzeby projektu.

Plakietka z liczbą widzów pokazuje zmieniającą się w czasie rzeczywistym wartość obok plakietki LIVE. Po zakończeniu widok Statystyki podaje szczytową liczbę widzów, minuty oglądania, średni czas oglądania i sesje, transmisja po transmisji. Panel obejmuje też liczbę widzów na minutę w trakcie emisji, kraje na mapie, urządzenia, przepływność, minuty napisów, tłumaczeń i lektora w podziale na języki oraz eksport CSV każdej transmisji.

Nagrywanie

Masz trzy sposoby nagrywania, a każdy służy do czegoś innego.

1. Nagrywanie w chmurze w Cliqer Live. Włącz Nagrywaj transmisje na karcie Ustawienia odtwarzacza, a każda transmisja będzie zapisywana w chmurze w trakcie streamingu. Nagranie jest na bieżąco dzielone na 5-sekundowe części, więc transmisja, która zakończy się przedwcześnie, zachowuje wszystko do tego momentu. Nagrania są przechowywane przez 90 dni. Otwórz Statystyki i wybierz Odtwórz nagranie, aby je obejrzeć; transmisja wznowiona w ciągu dziesięciu minut pokazuje osobny przycisk Odtwórz część dla każdej części. Przełącznik dotyczy następnej transmisji.
2. Plik na Twoim komputerze. Wyjście Nagrywanie w Studio zapisuje Program do jednego pliku, MP4 lub MOV, domyślnie H.264, z opcjami HEVC oraz (na Macu) ProRes 422 i ProRes 422 HQ w planach Studio 8K i Enterprise. Przy Studio Format w wariancie 10-bitowym lub HDR plik HEVC zawiera prawdziwy obraz 10-bitowy. Pliki są zapisywane w małych fragmentach, więc w razie awarii zachowuje się wszystko poza mniej więcej ostatnimi dwiema sekundami.
3. Jeden plik na wejście. MultiCorder nagrywa każde wybrane wejście do osobnego pliku, uruchamiając wszystkie w tej samej chwili, więc pliki są zsynchronizowane w edytorze.

Okienko nagrywania w macOS, dla pliku na Twoim komputerze.

Używaj nagrania w chmurze, aby odtworzyć transmisję z panelu, a pliku lokalnego jako materiału źródłowego do montażu.

Pokój czy Live: czego potrzebujesz?

Cliqer ma dwa sposoby pokazywania ekranu innym osobom i są to różne narzędzia. Pokój jest dla Twoich prezenterów i widzów: dołączają przez link w przeglądarce lub w Cliqer Remote, a host udostępnia im ekran lub Program. Cliqer Live jest dla publiczności: to publiczny lub prywatny strumień z napisami, statystykami i odtwarzaczem do osadzenia.

Wybór tego, co widzi pokój. Pokój jest niezależny od Cliqer Live i możesz używać obu jednocześnie.

Na typowym wydarzeniu hybrydowym pokój obsługuje uczestników panelu, a Cliqer Live przesyła wydarzenie do wszystkich pozostałych. Nasz wpis o zestawie technologii dla wydarzeń hybrydowych pokazuje, gdzie pasuje każdy element, a NDI w pigułce dla zespołów eventowych wyjaśnia, jak w ogóle wprowadzić kamery do Studio.

Jak Cliqer Live wypada na tle innych

Różne narzędzia rozwiązują różne problemy. Cliqer Live to gotowy strumień, którym sterujesz ze Studio. LiveKit, Mux, Amazon IVS, Cloudflare Stream i Wowza to platformy dla programistów lub nadawców, którzy budują własny odtwarzacz i proces pracy, co oznacza więcej pracy i więcej kontroli. Restream i StreamYard to narzędzia produkcyjne, a nie platformy dystrybucji, a nasze dane porównawcze nie wykazują napisów na żywo w żadnym z nich.

Co mówi tabela, w skrócie:

• W czym Cliqer Live jest mocniejszy: gotowy strumień bez kodu, wbudowane napisy i tłumaczenie, odtwarzacz do osadzenia, statystyki oraz Studio, które rozpoczyna transmisję w jednym kroku.
• W czym mocniejsze są inne: wejście WebRTC lub WHIP z dowolnego enkodera lub aplikacji, open source i self-hosting (LiveKit, Wowza) oraz opcje DRM lub szyfrowania. Jeśli budujesz produkt albo potrzebujesz własnego enkodera skierowanego na własną infrastrukturę, wybierz jedno z nich.

Po stronie produkcji Cliqer a vMix i Cliqer a Ecamm Live omawiają przełącznik, którego używasz obok strumienia. Możesz też zajrzeć na nasze pełne strony porównań.

Ile to kosztuje i jakie są limity planów

W chwili pisania Cliqer Live jest dostępny od planu Studio 4K, z bezpłatnym demo na start, a potem z pakietami kredytów widzów i napisów, gdy potrzebujesz więcej. Strona cennika pokazuje każdy plan i jego aktualną cenę: zobacz cennik Cliqer.

Oglądanie zużywa kredyty widzów. Jeden kredyt to jedna godzina oglądania przez jednego widza w 1080p; 4K zużywa około 4 na godzinę, a 8K około 10. Nie ma limitu liczby widzów. Liczba języków tłumaczenia zależy od planu, od 8 na strumień, na które pozwala produkt, do domyślnych 3. Liczba miejsc docelowych transmisji również zależy od planu, a Cliqer Live jest jednym z nich:

Plan, który nie obejmuje Cliqer Live, wyświetla w Studio komunikat „Twój plan nie obejmuje Cliqer Live.” z przyciskiem Ulepsz, więc dowiadujesz się o tym przed wydarzeniem, a nie w jego trakcie. Strona plany i limity wymienia wszystkie limity. Prezenterzy i widzowie nigdy nie wliczają się do limitów źródeł w Studio.

FAQ

Rozpocznij transmisję

Zacznij od bezpłatnego pobrania, nadawaj na prywatny link zabezpieczony hasłem i sam sprawdź opóźnienie.