Cliqer Live: ζωντανή μετάδοση κάτω του δευτερολέπτου με υπότιτλους και μετάφραση

Οι περισσότερες ζωντανές μεταδόσεις έρχονται με καθυστέρηση. Πατάτε το κουμπί έναρξης της μετάδοσης, το χειροκρότημα ακούγεται στην αίθουσα και όσοι παρακολουθούν online το βλέπουν δέκα ή τριάντα δευτερόλεπτα αργότερα, αν η ροή δεν έχει κολλήσει μέχρι τότε. Οι ερωτήσεις φτάνουν αφού η στιγμή έχει περάσει. Ένας διερμηνέας κυνηγά έναν ομιλητή που έχει ήδη προχωρήσει. Όλοι όσοι βλέπουν online παρακολουθούν μια διαφορετική εκδήλωση από αυτή που γίνεται στην αίθουσα.

Το Cliqer Live είναι η απάντησή μας. Στέλνει το Program από το Cliqer Studio στη δική σας ροή στο cliqer.io, και το βίντεο φτάνει στους θεατές σε λιγότερο από 220 ms. Σε αυτό το άρθρο εξηγούμε πώς λειτουργεί, τι κάνει πέρα από την ταχύτητα (υπότιτλους, μετάφραση, φωνητική εκφώνηση, εγγραφή, στατιστικά), πού άλλα εργαλεία τα καταφέρνουν καλύτερα και τι σημαίνουν για εσάς τα όρια των πλάνων.

Τι είναι το Cliqer Live

Το Cliqer Live είναι το κομμάτι ζωντανής μετάδοσης του Cliqer 3. Τρέχετε την εκδήλωση σε υπολογιστή Mac ή Windows στην εφαρμογή Cliqer για υπολογιστές, όπου το Studio αναμειγνύει κάμερες, διαφάνειες, βίντεο και καλούντες σε μία εικόνα Program. Στη συνέχεια το Cliqer Live παραδίδει αυτή την εικόνα σε όλους όσοι ανοίγουν τον σύνδεσμό σας. Ο υπολογιστής φιλοξενεί· οι θεατές απλώς παρακολουθούν, σε πρόγραμμα περιήγησης ή στο Cliqer Remote, χωρίς να εγκαταστήσουν τίποτα.

Το πρόγραμμα αναπαραγωγής του Cliqer Live: σήμα live, μετρητής θεατών, η καθυστέρηση και υπότιτλοι στη γλώσσα του θεατή.

Πόσο γρήγορα: κάτω από 220 ms

Η καθυστέρηση (latency) είναι ο χρόνος που χρειάζεται ένα καρέ από τη σκηνή μέχρι την οθόνη ενός θεατή. Σε μια ομιλία ή μια λειτουργία, καθορίζει αν οι θεατές online αντιδρούν μαζί με την αίθουσα ή μετά από αυτήν. Στη σελίδα του Cliqer Live δηλώνουμε τον αριθμό ξεκάθαρα: το βίντεο φτάνει στους θεατές σε λιγότερο από 220 ms.

Οι πάροχοι μετρούν την καθυστέρηση με διαφορετικούς τρόπους, γι' αυτό παρουσιάζουμε τους αριθμούς των άλλων ακριβώς όπως τους δημοσιεύει ο καθένας, με ημερομηνία.

Το LiveKit δεν εμφανίζεται στο γράφημα. Ο δικός του ιστότοπος αναφέρει πλέον κάτω από 100 ms για το παγκόσμιο δίκτυό του, έναν αριθμό που μετρά διαφορετική διαδρομή από τη δική μας, και πρόκειται για εργαλειοθήκη για προγραμματιστές και όχι για έτοιμη ροή. Η ταχύτητα χρειάζεται επίσης μια ροή που προσαρμόζεται. Το Studio στέλνει το Program συν έως δύο μικρότερα αντίγραφα, ώστε ένας θεατής με αδύναμη σύνδεση να λαμβάνει εικόνα που παίζει ομαλά.

Η πλευρά του ομιλητή έχει τους δικούς της αριθμούς στα άρθρα πώς κάναμε την κοινή χρήση οθόνης τέσσερις φορές ταχύτερη και γιατί τα χιλιοστά του δευτερολέπτου μετρούν σε ένα τηλεχειριστήριο παρουσιάσεων.

Κωδικοποίηση στο Studio για πραγματικό χρόνο

Η ταχύτητα ξεκινά από τον κωδικοποιητή. Το Studio κωδικοποιεί κάθε ροή για πραγματικό χρόνο: δεν υπάρχει αναδιάταξη καρέ ούτε B-frames, οπότε ο αποκωδικοποιητής ενός θεατή δεν κρατά ποτέ πίσω ένα καρέ για να περιμένει ένα επόμενο, και οι θεατές δεν προσθέτουν καμία δική τους καθυστέρηση αποκωδικοποίησης.

Η επεξεργασία γίνεται στον κωδικοποιητή υλικού του υπολογιστή. Σε Mac, το H.264 λειτουργεί έως 2160p και το HEVC στο πλήρες μέγεθος του Program, με HEVC 8K έως 30 καρέ το δευτερόλεπτο. Σε Mac η διαδρομή βίντεο είναι επίσης χωρίς αντιγραφή (zero copy): τα καρέ της κάμερας, οι πηγές και το Program παραμένουν στη μνήμη της GPU, και ο κωδικοποιητής υλικού διαβάζει το Program απευθείας από την επιφάνεια της GPU. Σε Windows, η αποκωδικοποίηση της κάμερας και η μετατροπή χρωμάτων γίνονται στην GPU. Για εγγραφές και προορισμούς ρυθμισμένους σε HEVC, ένα Studio Format 10 bit ή HDR δίνει πραγματική εικόνα 10 bit (Main10), στα Studio 8K και Enterprise. Η γραμμή κατάστασης του Studio δείχνει τον ρυθμό καρέ του Program με το φορτίο GPU και CPU δίπλα, ώστε να παρακολουθείτε το μηχάνημα ενώ μεταδίδετε.

Το πρόγραμμα αναπαραγωγής: κάθε καρέ σχεδιάζεται μόλις είναι έτοιμο

Ένα γρήγορο δίκτυο πάει χαμένο αν το πρόγραμμα αναπαραγωγής βάζει τα καρέ να περιμένουν. Το πρόγραμμα αναπαραγωγής του Cliqer Live βασίζεται σε WebAssembly: τα καρέ φτάνουν μέσω της διαδρομής χαμηλής καθυστέρησης, αποκωδικοποιούνται σε worker ώστε το νήμα της σελίδας να μένει ελεύθερο, και σχεδιάζονται με WebGL2 τη στιγμή που είναι έτοιμα.

Αυτές είναι μετρημένες τιμές, με τις συνθήκες στη σελίδα του Cliqer Live.

Μετάδοση από το Studio, χωρίς κλειδί ροής

Τα περισσότερα εργαλεία streaming σας βάζουν να αντιγράψετε μια διεύθυνση διακομιστή και ένα μυστικό κλειδί στον κωδικοποιητή σας. Το Cliqer Live παραλείπει αυτό το βήμα. Στο Studio, το Cliqer Live είναι ένας προορισμός όπως όλοι οι άλλοι, αλλά δεν χρειάζεται κλειδί: συνδέεστε με τον λογαριασμό σας Cliqer και το Studio λαμβάνει τον διακομιστή και μια νέα εξουσιοδότηση κάθε φορά που συνδέεται. Ένα κλειδί άδειας από μόνο του δεν αρκεί, επειδή η ροή ανήκει σε λογαριασμό.

Το αναδυόμενο παράθυρο Stream σε macOS. Το Cliqer Live βρίσκεται στην ίδια λίστα με τους προορισμούς RTMP και SRT.

Μερικές λεπτομέρειες από την τεκμηρίωση εξόδων του Studio που αξίζει να γνωρίζετε πριν από την ημέρα της εκδήλωσης:

• Οι ποιότητές σας. Το Cliqer Live στέλνει το Program και μικρότερα αντίγραφα σε 1080p και 720p, ώστε κάθε θεατής να λαμβάνει αυτό που η σύνδεσή του παίζει ομαλά. Η ρύθμιση Επίπεδα ορίζει πόσα: μόνο Program, Program συν ένα μικρότερο ή Program συν δύο μικρότερα (η προεπιλογή). Όταν η σύνδεση δεν προλαβαίνει, τα μικρότερα αντίγραφα διακόπτονται πρώτα και ο ήχος ποτέ.
• Ένα Studio ανά ροή. Αν ένα δεύτερο Studio ξεκινήσει στην ίδια ροή, το πρώτο σταματά και το αναφέρει, ώστε δύο υπολογιστές να μη διεκδικούν ποτέ την ίδια ροή.
• Αν ο διακομιστής δεν είναι προσβάσιμος, το Studio το αναφέρει και συνεχίζει να προσπαθεί. Η ροή ξεκινά μόλις απαντήσει ο διακομιστής.

Το Studio μεταδίδει επίσης μέσω RTMP, RTMPS, SRT και WHIP σε άλλες πλατφόρμες, με καθυστέρηση έως 120 δευτερόλεπτα αν τη θέλετε, και οι προορισμοί ροής που επιτρέπει το πλάνο σας λειτουργούν παράλληλα. Το Cliqer Live μετρά ως ένας από αυτούς.

Το Studio σε macOS. Ό,τι στέλνετε στο Program είναι αυτό που μεταδίδει το Cliqer Live.

Υπότιτλοι σε περίπου μισό δευτερόλεπτο

Οι υπότιτλοι αλλάζουν το ποιος μπορεί να παρακολουθήσει: άνθρωποι σε θορυβώδη χώρο, κωφοί ή βαρήκοοι και όσοι παρακολουθούν σε δεύτερη γλώσσα. Στο Cliqer Live εμφανίζονται λέξη προς λέξη: από την ομιλία στον υπότιτλο μεσολαβούν περίπου 520 ms στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, και περίπου 530 έως 650 ms στο 90ό εκατοστημόριο. Κάθε λέξη εμφανίζεται περίπου 120 ms αφού την οριστικοποιήσει το σύστημα αναγνώρισης.

Ζωντανοί υπότιτλοι: οι λέξεις εμφανίζονται καθώς αναγνωρίζονται, στη γλώσσα που επιλέγει κάθε θεατής.

Ορίζετε από τις ρυθμίσεις του προγράμματος αναπαραγωγής τη γλώσσα υποτίτλων με την οποία ξεκινούν οι θεατές, και στη συνέχεια κάθε θεατής επιλέγει τη δική του. Αν μεταδίδετε επίσης στο YouTube από το Studio, το κουμπί Υπότιτλοι στέλνει τους ίδιους υπότιτλους και σε εκείνη τη μετάδοση. Το YouTube δέχεται υπότιτλους μόνο σε μετάδοση που τους είχε ενεργοποιημένους πριν δημιουργηθεί, οπότε ενεργοποιήστε τους πριν πατήσετε Έναρξη μετάδοσης. Οι πλήρεις κανόνες υπάρχουν στην τεκμηρίωση του Studio. Για μια ευρύτερη ματιά στο πώς οι παρουσιάσεις γίνονται χρηστικές για όλους, δείτε τις προσβάσιμες παρουσιάσεις.

Μετάφραση και εκφώνηση στη γλώσσα του θεατή

Οι υπότιτλοι μεταφράζονται στις γλώσσες που επιλέγετε για τη ροή: έως 8 μεταφράσεις ανά ροή από 60 γλώσσες, 3 από προεπιλογή, ανάλογα με το πλάνο σας. Κάθε θεατής επιλέγει τη γλώσσα υποτίτλων που θέλει να διαβάζει, ώστε μία μόνο μετάδοση να εξυπηρετεί ένα μεικτό κοινό χωρίς να χρειάζεται να οργανώσετε δεύτερη εκδήλωση.

Μπορείτε να πάτε ένα βήμα παραπέρα. Κάθε θεατής έχει έναν διακόπτη, Ακούστε τη μετάφραση, και μόνο οι θεατές που τον ενεργοποιούν ακούν την εκφώνηση. Όλοι οι άλλοι ακούν τη σκηνή όπως είναι. Έτσι μια μεταφρασμένη μετάδοση δεν μετατρέπεται σε μάχη φωνών ανάμεσα σε δύο κανάλια ήχου.

Ο προσωπικός διακόπτης του θεατή για την εκφωνημένη μετάφραση, με 60 γλώσσες, 8 μεταφράσεις ανά ροή και 3 από προεπιλογή.

Η παρακολούθηση χρησιμοποιεί μονάδες θέασης και οι υπότιτλοι πακέτα υποτίτλων, όπως εξηγούμε στην ενότητα κόστους παρακάτω. Αν σχεδιάζετε εκδήλωση με ομιλητές σε πολλές γλώσσες, ο οδηγός μας για υβριδικές εκδηλώσεις καλύπτει την υπόλοιπη διαμόρφωση.

Κοινοποίηση: σύνδεσμος, κωδικός QR ή ο δικός σας ιστότοπος

Οι θεατές παρακολουθούν στο πρόγραμμα περιήγησης ή στο Cliqer Remote, μέσω οποιουδήποτε από τα παρακάτω:

• Ένας σύνδεσμος κοινοποίησης. Όλοι συνδέονται στην ίδια ροή.
• Ένας επώνυμος κωδικός QR. Βάλτε τον στην οθόνη ή στο έντυπο πρόγραμμα και κατεβάστε τον ως PNG.
• Ένα ενσωματωμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Προσαρμοζόμενου ή σταθερού μεγέθους στον δικό σας ιστότοπο, σε σίγαση και με αυτόματη αναπαραγωγή αν το θέλετε.
• Διακομιστές σε Ευρώπη και ΗΠΑ. Οι ροές λειτουργούν στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.

Ποιος μπορεί να παρακολουθήσει

Στον πίνακα ελέγχου, στην ενότητα Live, Ρυθμίσεις αναπαραγωγής, η κάρτα Πρόσβαση ελέγχει ποιος μπαίνει. Μια αλλαγή ισχύει και για τους θεατές που ήδη παρακολουθούν: τα προγράμματα αναπαραγωγής τους επανασυνδέονται και ελέγχουν ξανά.

• Κωδικός πρόσβασης. Από 8 έως 128 χαρακτήρες. Οι θεατές βλέπουν ένα πεδίο Κωδικός πρόσβασης και ένα κουμπί Παρακολούθηση πριν ξεκινήσει η ροή.
• Επιτρεπόμενοι ιστότοποι. Έως 20 ιστότοποι που μπορούν να ενσωματώσουν το πρόγραμμα αναπαραγωγής σας, όπως example.com ή *.example.com. Όταν έχουν οριστεί επιτρεπόμενοι ιστότοποι, το πρόγραμμα αναπαραγωγής παίζει μόνο όταν είναι ενσωματωμένο εκεί· ο σύνδεσμος παρακολούθησης και ο κωδικός QR σταματούν να λειτουργούν.
• Ερωτήσεις. Επιλέξτε ένα από τα δωμάτιά σας στο Cliqer Timer και οι θεατές αποκτούν ένα κουμπί Κάντε μια ερώτηση που ανοίγει τη σελίδα ερωτήσεων εκείνου του δωματίου. Εποπτεύετε τις ερωτήσεις ως συνήθως. Το Cliqer Live δεν έχει συνομιλία θεατών, οπότε οι ερωτήσεις είναι ο τρόπος με τον οποίο το κοινό επικοινωνεί μαζί σας.

Άλλες ρυθμίσεις του προγράμματος αναπαραγωγής, όπως ο τίτλος, το μήνυμα εκτός σύνδεσης, η εικόνα αφίσας, ο μετρητής θεατών, το χρώμα έμφασης και οι προεπιλογές υποτίτλων, αλλάζουν σε κάθε ανοιχτό πρόγραμμα αναπαραγωγής χωρίς επαναφόρτωση.

Το Studio μπορεί επίσης να βάλει απομακρυσμένους καλεσμένους στη ροή με βιντεοκλήση: δείτε απομακρυσμένοι καλεσμένοι και ζωντανοί καλούντες.

Μέτρηση του κοινού

Στατιστικά για κάθε μετάδοση. Οι τιμές στην εικόνα είναι δείγματα δεδομένων για τον σχεδιασμό.

Ένα σήμα ζωντανών θεατών δείχνει τον αριθμό να αλλάζει σε πραγματικό χρόνο δίπλα στο σήμα LIVE. Μετά, η προβολή Στατιστικά σας δίνει μέγιστο αριθμό θεατών, λεπτά θέασης, μέσο χρόνο παρακολούθησης και συνεδρίες, ανά μετάδοση. Ο πίνακας ελέγχου καλύπτει επίσης θεατές ανά λεπτό κατά τη μετάδοση, χώρες σε χάρτη, συσκευές, ρυθμό bit, λεπτά υποτίτλων, μετάφρασης και εκφώνησης ανά γλώσσα, καθώς και εξαγωγή CSV κάθε μετάδοσης.

Εγγραφή

Έχετε τρεις τρόπους εγγραφής, και καθένας κάνει διαφορετική δουλειά.

1. Εγγραφή στο cloud στο Cliqer Live. Ενεργοποιήστε την Εγγραφή μεταδόσεων στην κάρτα Ρυθμίσεις αναπαραγωγής και κάθε μετάδοση αποθηκεύεται στο cloud ενώ μεταδίδετε. Χωρίζεται σε τμήματα των 5 δευτερολέπτων καθώς προχωρά, οπότε μια μετάδοση που σταματά νωρίς διατηρεί τα πάντα μέχρι εκείνο το σημείο. Οι εγγραφές διατηρούνται για 90 ημέρες. Ανοίξτε τα Στατιστικά και επιλέξτε Αναπαραγωγή εγγραφής για να δείτε ξανά μια μετάδοση· μια μετάδοση που ξεκίνησε ξανά μέσα σε δέκα λεπτά εμφανίζει ένα κουμπί Αναπαραγωγή τμήματος για κάθε τμήμα. Ο διακόπτης ισχύει από την επόμενη μετάδοση.
2. Ένα αρχείο στον δικό σας υπολογιστή. Η έξοδος Εγγραφή του Studio γράφει το Program σε ένα αρχείο, MP4 ή MOV, H.264 από προεπιλογή, με επιλογές HEVC και (σε Mac) ProRes 422 και ProRes 422 HQ στα Studio 8K και Enterprise. Με ένα Studio Format 10 bit ή HDR, ένα αρχείο HEVC περιέχει πραγματική εικόνα 10 bit. Τα αρχεία γράφονται σε μικρά τμήματα, οπότε σε περίπτωση κατάρρευσης διατηρούνται όλα έως περίπου τα δύο τελευταία δευτερόλεπτα.
3. Ένα αρχείο ανά είσοδο. Το MultiCorder καταγράφει κάθε είσοδο που επιλέγετε στο δικό της αρχείο, με έναρξη την ίδια ακριβώς στιγμή, ώστε τα αρχεία να ευθυγραμμίζονται σε ένα πρόγραμμα μοντάζ.

Το αναδυόμενο παράθυρο Record σε macOS, για το αρχείο στον δικό σας υπολογιστή.

Χρησιμοποιήστε την εγγραφή στο cloud για να αναπαράγετε μια μετάδοση από τον πίνακα ελέγχου σας, και το τοπικό αρχείο ως master για το μοντάζ.

Δωμάτιο ή Live: ποιο θέλετε;

Το Cliqer έχει δύο τρόπους για να δείξετε μια οθόνη σε άλλους, και πρόκειται για διαφορετικά εργαλεία. Το δωμάτιο είναι για τους ομιλητές και τους θεατές σας: συνδέονται με έναν σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησης ή στο Cliqer Remote, και ο οικοδεσπότης μοιράζεται μαζί τους μια οθόνη ή το Program. Το Cliqer Live είναι για ένα κοινό: πρόκειται για δημόσια ή ιδιωτική ροή με υπότιτλους, στατιστικά και πρόγραμμα αναπαραγωγής που μπορείτε να ενσωματώσετε.

Επιλογή του τι βλέπει το δωμάτιο. Το δωμάτιο είναι ξεχωριστό από το Cliqer Live και μπορείτε να χρησιμοποιείτε και τα δύο ταυτόχρονα.

Σε μια τυπική υβριδική εκδήλωση, το δωμάτιο φιλοξενεί τους ανθρώπους του πάνελ και το Cliqer Live μεταφέρει την εκδήλωση σε όλους τους υπόλοιπους. Το άρθρο μας για το τεχνολογικό σύνολο υβριδικών εκδηλώσεων δείχνει πού ταιριάζει κάθε κομμάτι, και το NDI εξηγημένο για ομάδες εκδηλώσεων καλύπτει το πώς φέρνετε αρχικά τις κάμερες στο Studio.

Πώς συγκρίνεται το Cliqer Live

Διαφορετικά εργαλεία λύνουν διαφορετικά προβλήματα. Το Cliqer Live είναι μια έτοιμη ροή που χειρίζεστε από το Studio. Τα LiveKit, Mux, Amazon IVS, Cloudflare Stream και Wowza είναι πλατφόρμες για προγραμματιστές ή broadcasters που φτιάχνουν το δικό τους πρόγραμμα αναπαραγωγής και τη δική τους ροή εργασιών, κάτι που σημαίνει περισσότερη δουλειά και περισσότερο έλεγχο. Τα Restream και StreamYard είναι εργαλεία παραγωγής και όχι πλατφόρμες διανομής, και τα δεδομένα σύγκρισής μας δεν καταγράφουν ζωντανούς υπότιτλους σε κανένα από τα δύο.

Τι λέει ο πίνακας με λόγια:

• Πού υπερέχει το Cliqer Live: έτοιμη ροή χωρίς κώδικα, ενσωματωμένοι υπότιτλοι και μετάφραση, πρόγραμμα αναπαραγωγής για ενσωμάτωση, στατιστικά και ένα Studio που ξεκινά τη μετάδοση με ένα βήμα.
• Πού υπερέχουν οι άλλοι: είσοδος WebRTC ή WHIP από οποιονδήποτε κωδικοποιητή ή εφαρμογή, ανοιχτός κώδικας και αυτοφιλοξενία (LiveKit, Wowza), καθώς και επιλογές DRM ή κρυπτογράφησης. Αν φτιάχνετε ένα προϊόν ή χρειάζεστε τον δικό σας κωδικοποιητή να στέλνει στη δική σας υποδομή, επιλέξτε ένα από αυτά.

Από την πλευρά της παραγωγής, τα άρθρα Cliqer έναντι vMix και Cliqer έναντι Ecamm Live καλύπτουν τον μίκτη εικόνας που θα χρησιμοποιούσατε μαζί με τη ροή. Μπορείτε επίσης να δείτε τις πλήρεις σελίδες σύγκρισης.

Κόστος και όρια πλάνων

Το Cliqer Live περιλαμβάνεται από το Studio 4K τη στιγμή που γράφεται το άρθρο, με δωρεάν δοκιμή για αρχή και στη συνέχεια πακέτα μονάδων θέασης και υποτίτλων όταν χρειάζεστε περισσότερα. Η σελίδα τιμών δείχνει κάθε πλάνο και την τρέχουσα τιμή του: δείτε τις τιμές του Cliqer.

Η παρακολούθηση χρησιμοποιεί μονάδες θέασης. Μία μονάδα αντιστοιχεί σε μία ώρα θέασης ανά θεατή σε 1080p· το 4K χρησιμοποιεί περίπου 4 την ώρα και το 8K περίπου 10. Δεν υπάρχει όριο στο πόσοι θεατές μπορούν να παρακολουθήσουν. Οι γλώσσες μετάφρασης περιορίζονται ανά πλάνο, από τις 8 ανά ροή που επιτρέπει το προϊόν έως την προεπιλογή των 3. Οι προορισμοί ροής περιορίζονται επίσης ανά πλάνο, και το Cliqer Live είναι ένας από αυτούς:

Ένα πλάνο που δεν περιλαμβάνει το Cliqer Live εμφανίζει στο Studio το μήνυμα «Το πλάνο σας δεν περιλαμβάνει το Cliqer Live.» με ένα κουμπί Αναβάθμιση, ώστε να το μάθετε πριν από την εκδήλωση και όχι κατά τη διάρκειά της. Η σελίδα πλάνα και όρια παραθέτει κάθε όριο. Οι ομιλητές και οι θεατές δεν μετρούν ποτέ στα όρια πηγών του Studio.

Συχνές ερωτήσεις

Ξεκινήστε τη μετάδοση

Ξεκινήστε με τη δωρεάν λήψη, μεταδώστε σε έναν ιδιωτικό σύνδεσμο με κωδικό πρόσβασης και δείτε μόνοι σας την καθυστέρηση.